Текст и перевод песни Ram Shankar - Teri Rehmaton Ka Dariya

Teri Rehmaton Ka Dariya

तेरी रेहमतो का दरिया सरेआम चल रहा है,
मुझे भीख मिल रही है तो काम चल रहा है,
तेरी आशिकी से पहले मुझे कौन जनता था,
तेरे इश्क ने बनाई मेरी ज़िन्दगी फ़साना,
तेरी रेहमतो का दरिया...
उसे क्या रिजाये दुनिया जिसे आप ने नवाजा,
उसे क्या मिटाइए दुनिया जिसे आप ने नवाज,
नक़्शे कदम पर तेरे ये गुलाम चल रहा है,
तेरी रेहमतो का दरिया...
तेरी मस्ती यह नजर से पनाचिस्ती में गाजा,
कही मैं बरस रही है तो कही जाम चल रहा है,
तेरी रेहमतो का दरिया...
मेरी ज़िन्दगी की मकसद तेरे दर की हजारी है,
तेरा नाम चल रहा है मेरा काम चल रहा है,
तेरी रेहमतो का दरिया...
तारीकियो में तुम था जे हयात सूफी हम्ज़र,
तेरी किस्बतो के सद के ये निजाम चल रहा है,
तेरी रेहमतो का दरिया...

Teri Rehmaton Ka Dariya

La mer de ta grâce coule à flot,
Je reçois l'aumône, et je vis,
Avant ton amour, qui me connaissait ?
Ton amour a fait de ma vie une légende,
La mer de ta grâce...
Qu'est-ce que le monde peut offrir à celui que tu as béni ?
Qu'est-ce que le monde peut effacer de celui que tu as béni ?
Je marche sur tes pas, ton esclave,
La mer de ta grâce...
Ton ivresse, c'est la lumière qui jaillit de tes yeux,
Parfois je pleure, parfois je célèbre,
La mer de ta grâce...
Le but de ma vie est la porte de ton palais,
Ton nom est chanté, et je vis,
La mer de ta grâce...
Dans les ténèbres, tu étais la lumière, mon soufi, mon compagnon,
Ton destin, c'est l'ordre qui règne,
La mer de ta grâce...