Текст и перевод песни Ram Shankar - Yaaro Sab Dua Karo

Yaaro Sab Dua Karo

Yaaron sab dua karo,
Yaaron sab dua karo
Milkay faryaad karo.
Dil jo chala gaya hai...
Usay abaad karo.
Yaaron tum mera saath do zara
Tujhay dekha sansain mujhe aati ab kam
Dharkanain ruk gayeen niklay na dum...
Khuda sohnray mukhray banata hai ji kam.
Mar mitain tujh per bhool jayen ghum.
Dil gaya, Dil gaya, Lay gaya Sanam...
(usay dekha sansain tujhay aati ab kam
Dharkanain ruk gayeen niklay na dum
Dil gaya, dil gaya, le gaya sanam) X2
Tujhay dekha sansain mujhe aati ab kam
Dharkanain ruk gayeen niklay na dum
Dard-e-judai meray, haye!
Dard-e-judai meray dil wich bhar diya
Teekhi teekhi nazron nay jadu kesa kerdiya
Thora thora has kay qeher kesa dhaadiya
Us ki adaon nay deewana mujhe kerdiya!
Dil gaya, dil gaya, le gaya sanam!
(usay dekha sansain tujhay aati ab kam
Dharkanain tuk gayeen niklay na dum)
Kesay samjhaoon is nadaan dil ko?
Kaunse bahanay se bulaoon us ko
(dil gaya, dil gaya, dil gaya...)
Aaa!! Kesay samjhaoon is nadaan dil ko?
Kaunse bahanay se bulaoon us ko
(Dil gaya, dil gaya, dil gaya.)
Her ek lamha khayal us kaa,
Dil nay uthaya hai sawal us ka...
((her ek lamha khayal us ka,
Dil nay uthaya hai sawal us ka,
Dil gaya, dil gaya, legaya sanam)
Her ek lamha khayal us kaa,
Dil nay uthaya hai sawal us ka.) X2
Tujhay dekha sansain mujhe aati ab kam
Dharkanain ruk gayeen niklay na dum
Ghut ghut jeenay se to marna bhalaa
Acha yaaron alwida, main to chala!!
(dil gaya, main bhi gaya, dil gaya, main bhi gaya)
Aaa! Ghut ghut jeenay se to marna bhala,
Acha yaaron! Alwida main to chala!
(dil gaya, main bhi gaya, dil gaya, main bhi gaya)
DIL GAYA MAIN BHI GAYA, LE GAYA SANAM!!!
(usay dekha sansain tujhay aati ab kam,
Dharkanain ruk gayeen niklay na dum
Dil tera khoya hai to dhoond layenge
Dil tera khoya hai to dhoond layenge
Pyar se hi us ko mana kay layenge)
Dil gaya main bhi gaya, dil gaya main bhi gaya!!
(Pyar kiya hai ji koi chori nahi ki
Pyar kiya hai ji koi chori nahi ki,
Teri mehbooba ko saja kay layenge)
Dil gaya main bhi gaya, dil gaya main bhi gaya!!
DIL GAYA MAIN BHI GAYA, LE GAYA SANAM!!
(Dil tera khoya hai to dhoond layenge
Teri mehbooba ko saja kay layenge) X2
DIL MERA KHOGAYA HAI DHOOND LAO JIII!!
(Dil tera khoya hai to dhoond layenge
Teri mhebooba ko saja kay layenge...)

Yaaro Sab Dua Karo

Mes amis, priez tous,
Mes amis, priez tous
Réunissez-vous et suppliez.
Mon cœur s'est envolé...
Prenez soin de lui.
Mes amis, soyez là pour moi un instant
Quand je te vois, mon souffle se coupe
Mon cœur s'arrête, je ne peux plus respirer...
Dieu crée rarement des visages aussi beaux.
Je mourrai pour toi, j'oublierai mes soucis.
Mon cœur est parti, mon cœur est parti, mon bien-aimé l'a emporté...
(quand je te vois, mon souffle se coupe
Mon cœur s'arrête, je ne peux plus respirer
Mon cœur est parti, mon cœur est parti, mon bien-aimé l'a emporté) X2
Quand je te vois, mon souffle se coupe
Mon cœur s'arrête, je ne peux plus respirer
La douleur de la séparation, oh !
La douleur de la séparation a rempli mon cœur
Tes yeux perçants ont jeté un sort
Tu as ri un peu, quelle fureur tu as déchaînée
Tes manières m'ont rendu fou !
Mon cœur est parti, mon cœur est parti, mon bien-aimé l'a emporté !
(quand je te vois, mon souffle se coupe
Mon cœur s'arrête, je ne peux plus respirer)
Comment expliquer cela à ce cœur stupide ?
Sous quel prétexte te faire revenir ?
(mon cœur est parti, mon cœur est parti, mon cœur est parti...)
Aaa ! Comment expliquer cela à ce cœur stupide ?
Sous quel prétexte te faire revenir ?
(Mon cœur est parti, mon cœur est parti, mon cœur est parti.)
Chaque instant, je pense à toi,
Mon cœur a posé une question à ton sujet...
((chaque instant, je pense à toi,
Mon cœur a posé une question à ton sujet,
Mon cœur est parti, mon cœur est parti, mon bien-aimé l'a emporté)
Chaque instant, je pense à toi,
Mon cœur a posé une question à ton sujet.) X2
Quand je te vois, mon souffle se coupe
Mon cœur s'arrête, je ne peux plus respirer
Vaut mieux mourir que de vivre étouffé
Au revoir, mes amis, je pars !
(mon cœur est parti, moi aussi, mon cœur est parti, moi aussi)
Aaa ! Vaut mieux mourir que de vivre étouffé,
Au revoir, mes amis, je pars !
(mon cœur est parti, moi aussi, mon cœur est parti, moi aussi)
MON CŒUR EST PARTI, MOI AUSSI, MON BIEN-AIMÉ L'A EMPORTÉ !!!
(quand je te vois, mon souffle se coupe,
Mon cœur s'arrête, je ne peux plus respirer
Si ton cœur est perdu, nous le retrouverons
Si ton cœur est perdu, nous le retrouverons
Nous la ramènerons avec amour)
Mon cœur est parti, moi aussi, mon cœur est parti, moi aussi !!
(J'ai aimé, je n'ai rien volé
J'ai aimé, je n'ai rien volé,
Nous t'embellissons et te ramènerons)
Mon cœur est parti, moi aussi, mon cœur est parti, moi aussi !!
MON CŒUR EST PARTI, MOI AUSSI, MON BIEN-AIMÉ L'A EMPORTÉ !!
(Si ton cœur est perdu, nous le retrouverons
Nous t'embellissons et te ramènerons) X2
MON CŒUR EST PARTI, TROUVE-LE !!
(Si ton cœur est perdu, nous le retrouverons
Nous t'embellissons et te ramènerons...)