Текст и перевод песни Rama Priya Yegasivanathan - Neeyum

Neeyum

Mazhaiyai prasavikkum kaarmugile
Neeyum thaai thaano
Mazhalayai prasavikkum karuvaraiye
Neeyum naan thaano

Vidhai ondru uyirpadhal
Manne neeyum thaai thaano
Vinthondru malarvadhal
Penne neeyum naan thaano

Neendhum uyirgalai sumappathal
Kadaley neeyum thaai thaano
Neendhum uyirai sumapathal
Thaiyale neeyum naan thaano

Mazhaiyai prasavikkum kaarmugile
Neeyum thaai thaano
Mazhalayai prasavikkum karuvaraiye
Neeyum naan thaano

Thisai thedum kaatre
Neeyum thaai thaano
Suvai thedum kaarigaiye
Neeyum naan thaano!

Paruva maatram kaanum
Kaalame neeyum thaai thaano
Unarvu maatram kaanum
Masakkaiye neeyum naan thaano

Pirai valarkkum irave
Neeyum thaai thaano
Karu valarkkum ilam pidiye
Neeyum naan thaano
Padaippadhanal kadavul endral
En thaayum kadavul andro

Ini naanum athuvandro
Ini naanum athuvandro

Ты тоже

В тёмной туче, что рождает дождь,
Ты тоже мать.
В лоне, что рождает младенца,
Ты тоже я.

В семени, что дарит жизнь,
Любимый, ты тоже мать.
В цветке, что распускается,
Возлюбленный, ты тоже я.

Когда спящие души пробуждаются,
Океан, ты тоже мать.
Когда спящие души пробуждаются,
Матушка, ты тоже я.

В тёмной туче, что рождает дождь,
Ты тоже мать.
В лоне, что рождает младенца,
Ты тоже я.

В ветре, что приносит прохладу,
Ты тоже мать.
В блюде, что дарит вкус,
Ты тоже я!

Во времени, что видит лишь мгновение,
Оно тоже мать.
В разуме, что видит лишь понимание,
О возлюбленный, ты тоже я.

В ночи, когда растет луна,
Ты тоже мать.
В младенце, что растет в утробе,
Ты тоже я.
Если поклоняться создателю,
То и моя мать – создатель.

Теперь и я он,
Теперь и я он.