Текст и перевод песни Ramar - 君の味方

君の味方

君の涙が あと少し乾いたら
話をしよう 小さなベランダで

ビルの迷路から 冷たい視線から
やっとここまで逃げてきたんだ

だから僕は君の味方さ
いつも何億年の孤独を抱きしめて 歩いてきたんでしょ?
...わかってる

いつか 大人を許せるだろうから
本当の意味で優しい世界を創ろう

都会の空でも 見えたオリオン座
今も誰かと戦っているの?

たとえ何が起きても仲間さ
いつも何百トンの不満を噛みしめて 歩いてきたんでしょ?
今は僕も君も無力さ
だけどそれさえも思い出に変わる時 力になるんでしょ? 何もかも

親も神様も モラル 法律も きっと大して偉くはないさ
動かす勇気だけが 未来をつくるから

だから僕は君の味方さ
それは革命家の孤独に似ているね いつの時代も同じ
今は僕も君も無力さ
これが最後の涙になりますように 共に誓い合えば 変えられる!

Ton allié

Si tes larmes sèchent un peu plus
On parlera sur le petit balcon

Du labyrinthe des buildings, des regards froids
On a enfin réussi à s'échapper

Alors je suis ton allié
Tu as toujours marché en serrant dans tes bras des millions d'années de solitude, n'est-ce pas?
... je comprends

Un jour, tu pardonneras aux adultes
Créons un monde vraiment gentil

Même dans le ciel de la ville, on voyait Orion
Est-ce que tu combats encore quelqu'un ?

Peu importe ce qui arrive, on est des camarades
Tu as toujours marché en mâchant des centaines de tonnes de frustration, n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, nous sommes tous les deux impuissants
Mais même ça, quand ça deviendra un souvenir, ça deviendra une force, n'est-ce pas ? Tout

Les parents, Dieu, la morale, la loi, ne sont sûrement pas si formidables que ça
Le courage de bouger est le seul à pouvoir créer l'avenir

Alors je suis ton allié
Ça ressemble à la solitude des révolutionnaires, c'est la même à toutes les époques
Aujourd'hui, nous sommes tous les deux impuissants
J'espère que ce sera tes dernières larmes, si on se le promet ensemble, on pourra changer les choses !