Текст и перевод песни Rambla - Draghi di metallo

Draghi di metallo

Alza gli occhi e guarda in cielo quanti ce ne sono
A disegnare traiettorie di cui faccio parte
Quasi a ribadirmi quanto sono solo
Lenendo l'atmosfera in un volo elegante
C'e' chi ha fatto di quel vuoto un'abitudine
Tanto da farlo sembrare inutile, ridicolo
E chi ne sa la meta ma si' perde per meta' ad osservare labbra uniche
Ritrovando casa in cio' che dicono
C'e' chi sta da solo e nemmeno lo sa
Chi ricorda tutto quello che non ha
Chi si lascia dietro quello che lo uccide per vivere dove gli incubi non sono la realta'
C'e' chi non parte piu' ma lo ha fatto molte volte
Lo rendeva forte rafforzando chi lo accolse
Aspetta l'aprirsi di quelle porte
Ricordando l'insonnia di ogni ultima notte

Vedo draghi di metallo che mi osservano
Ma io lo so, adesso no
Non hanno più fuoco da regalare non hanno piu' un motivo per volare
Sono soltanto macchie di un manto troppo grande che sta per crollare e tornare giu"

Sai a volte tutto cambia dalla prospettiva
Non c'e' soltanto chi parte o chi arriva
C'e' a chi tremano le gambe gira una cartina
E chi vede tutto finire e lasciare un vuoto piu' grande di prima
C'e' chi cerca di capire o di reagire
Chi cerca di essere d'aiuto fino alla fine
Chiuso in una stanza dentro una citta' piena di ricordi che per incapacita' vede sbiadire
Sentirsi atteso è sentirsi utile
Essere compreso anche da foto stupide
Con i piedi a terra ma su una diversa latitudine
Mentre i chilometri fanno da giudice
E sto cercando di capire se il coraggio
E' andarmene o restarti vicino anche in questo viaggio
Avessi le palle di decidere sarei un uomo tale da rimediare ad ogni stupido sbaglio

Vedo draghi di metallo che mi osservano
Ma io lo so, adesso no
Non hanno più fuoco da regalare non hanno piu' un motivo per volare
Sono soltanto macchie di un manto troppo grande che sta per crollare e tornare giu"

Draghi di metallo

Lève les yeux et regarde dans le ciel, combien il y en a
Dessinant des trajectoires dont je fais partie
Presque pour me rappeler à quel point je suis seul
Adoucissant l'atmosphère dans un vol élégant
Il y a ceux qui ont fait de ce vide une habitude
Au point de le rendre inutile, ridicule
Et ceux qui connaissent la destination mais se perdent à mi-chemin pour observer des lèvres uniques
Trouvant leur maison dans ce qu'elles disent
Il y a ceux qui sont seuls et ne le savent même pas
Ceux qui se souviennent de tout ce qu'ils n'ont pas
Ceux qui laissent derrière eux ce qui les tue pour vivre là où les cauchemars ne sont pas la réalité
Il y a ceux qui ne partent plus mais l'ont fait plusieurs fois
Cela les rendait forts en renforçant ceux qui les accueillaient
Attendant que ces portes s'ouvrent
Se souvenant de l'insomnie de chaque dernière nuit

Je vois des dragons de métal qui me regardent
Mais je le sais, pas maintenant
Ils n'ont plus de feu à offrir, ils n'ont plus de raison de voler
Ce ne sont que des taches d'un manteau trop grand qui est sur le point de s'effondrer et de revenir en bas

Tu sais, parfois tout change avec la perspective
Il n'y a pas que ceux qui partent ou ceux qui arrivent
Il y a ceux dont les jambes tremblent, qui tournent une carte
Et ceux qui voient tout finir et laisser un vide plus grand qu'avant
Il y a ceux qui essaient de comprendre ou de réagir
Ceux qui essaient d'aider jusqu'à la fin
enfermé dans une pièce à l'intérieur d'une ville pleine de souvenirs que l'incapacité voit s'estomper
Se sentir attendu, c'est se sentir utile
Être compris même par des photos stupides
Les pieds sur terre, mais sur une autre latitude
Alors que les kilomètres font office de juge
Et j'essaie de comprendre si le courage
C'est partir ou rester près de toi même dans ce voyage
Si j'avais les couilles de décider, je serais un homme capable de réparer chaque erreur stupide

Je vois des dragons de métal qui me regardent
Mais je le sais, pas maintenant
Ils n'ont plus de feu à offrir, ils n'ont plus de raison de voler
Ce ne sont que des taches d'un manteau trop grand qui est sur le point de s'effondrer et de revenir en bas