Текст и перевод песни Ramblin' Jack Elliott - San Francisco Bay Blues

San Francisco Bay Blues

I got the blues from my baby left me by the San Francisco Bay,
The ocean liner's gone so far away.
Didn't mean to treat her so bad, she was the best girl I ever have had,
She said goodbye, I can take a cry, I want to lay down and die.

I ain't got a nickel and I ain't got a lousy dime.
She don't come back, think I'm going to lose my mind.
If she ever gets back to stay, it's going to be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.

Sitting down looking from my back door,
Wondering which way to go,
The woman I'm so crazy about, she don't love me no more.
Think I'll catch me a freight train, 'cause I'm feeling blue,
And ride all the way to the end of the line, thinking only of you.

Meanwhile, in another city,
Just about to go insane,
Thought I heard my baby, Lord, the way she used to call my name.
If I ever get her back to stay, it's going to be another brand new day,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay,
Walking with my baby down by the San Francisco Bay.

San Francisco Bay Blues

J'ai le blues parce que ma chérie m'a quitté près de la baie de San Francisco,
Le paquebot est parti si loin.
Je ne voulais pas te faire du mal, tu étais la meilleure fille que j'aie jamais eue,
Tu as dit au revoir, je peux pleurer, je veux me coucher et mourir.

Je n'ai pas un sou et je n'ai pas un pauvre centime.
Si tu ne reviens pas, je crois que je vais perdre la tête.
Si tu reviens un jour, ce sera un tout nouveau jour,
Je me promènerai avec toi près de la baie de San Francisco.

Je suis assis à regarder par ma porte arrière,
Je me demande où aller,
La femme dont je suis fou, elle ne m'aime plus.
Je crois que je vais prendre un train de marchandises, parce que je suis déprimé,
Et rouler jusqu'au bout du chemin, en pensant seulement à toi.

Pendant ce temps, dans une autre ville,
J'ai presque perdu la tête,
J'ai cru entendre ma chérie, Seigneur, la façon dont elle m'appelait.
Si je te récupère un jour, ce sera un tout nouveau jour,
Je me promènerai avec toi près de la baie de San Francisco,
Je me promènerai avec toi près de la baie de San Francisco,
Je me promènerai avec toi près de la baie de San Francisco.