Текст и перевод песни Ramblin’ Jack Elliott feat. Johnny Cash - Take Me Home

Take Me Home

Well, I've been from Boston to L.A.
Seen Boulder Dam and Frisco Bay
I seen New York City and Washington

Seen Montreal and Saskatchewan and Rhode Island
And I've worked in three all night
Service stations and I drove a truck

Take me home, my heart is heavy and my feet are sore
Take me home, I don't wanna roam no more

Well, I slept all night in a water trough
Had the flu and the croup and the whoopin' cough
Had the mumps and the measles and the seven years itch

And I can't count the times
That I've had a cold and a sore throat
Not to mention all the times
That I cut my fingers on a sardine can

Take me home, my heart is heavy

Well, I can just see 'em all now just a gatherin' 'round
Mama's supper table when the sun goes down
And my good old pappy when the blessing is said

Fillin' up his plate with black eyed peas
And all that stuff and side meat
And a great big hunk of my dear sweet mama's
Hot buttered cornbread

Take me home, my heart is heavy
Take me home, my heart is heavy

Ramène-moi à la maison

Eh bien, j'ai voyagé de Boston à Los Angeles.
J'ai vu le barrage Hoover et la baie de San Francisco.
J'ai vu New York et Washington.

J'ai vu Montréal, la Saskatchewan et Rhode Island.
J'ai travaillé dans trois stations-service toute la nuit.
J'ai conduit un camion.

Ramène-moi à la maison, mon cœur est lourd et mes pieds sont endoloris.
Ramène-moi à la maison, je ne veux plus errer.

Eh bien, j'ai dormi toute la nuit dans un abreuvoir.
J'ai eu la grippe, la coqueluche et le croup.
J'ai eu les oreillons, la rougeole et la gale.

Et je ne peux pas compter le nombre de fois
Que j'ai eu un rhume et un mal de gorge.
Sans parler de toutes les fois
Que je me suis coupé les doigts sur une boîte de sardines.

Ramène-moi à la maison, mon cœur est lourd.

Je peux les voir tous maintenant, réunis autour
De la table de maman pour le dîner quand le soleil se couche.
Et mon bon vieux papa quand la bénédiction est dite.

Il remplit son assiette de haricots noirs
Et toutes ces choses et de la viande de côté
Et un gros morceau du délicieux pain de maïs beurré de ma douce maman
Chaud et beurré.

Ramène-moi à la maison, mon cœur est lourd.
Ramène-moi à la maison, mon cœur est lourd.