Текст и перевод песни Ramblin’ Jack Elliott - Soldier's Last Letter

Soldier's Last Letter

When the postman delivered the letter
Well, it filled her old heart full of joy
But she din't know 'til she read the inside
It was the last one from her darling boy

"Dear Mom," was the way that it started
"I miss you so much," it went on
"And, Mom, I didn't know that I loved you so
But I'll prove it when this war is won"

"I'm writing this down in a trench, Mom
So don't scold if it isn't so neat
For you know as you did, when I was a kid
And would come home with mud on my feet"

"Well, the captain just gave us our orders
And mom we will carry them through
I'll finish this letter the first chance I get
But for now I'll just say I love you"

Then the mother's old hands began to tremble
As she fought against tears in her eyes
For they came unashamed, there was no name
And she knew that her darlin' had died

That night as she knelt down by her bedside
She prayed, "Lord above, hear my plea
Protect all the sons who are fighting tonight
And dear God keep America free

La dernière lettre du soldat

Quand le facteur a apporté la lettre
Eh bien, elle a rempli son vieux cœur de joie
Mais elle ne le savait pas avant de lire l'intérieur
C'était la dernière de son chéri

"Ma chère maman," c'est comme ça que ça a commencé
"Tu me manques tellement," ça a continué
"Et maman, je ne savais pas que je t'aimais autant
Mais je le prouverai quand cette guerre sera finie"

"Je t'écris ça dans une tranchée, maman
Alors ne gronde pas si ce n'est pas très propre
Car tu sais comme tu l'as fait quand j'étais enfant
Et que je rentrais à la maison avec de la boue sur les pieds"

"Eh bien, le capitaine vient de nous donner nos ordres
Et maman, nous les suivrons
Je finirai cette lettre à la première occasion
Mais pour l'instant, je dirai juste que je t'aime"

Puis les vieilles mains de la mère ont commencé à trembler
Alors qu'elle luttait contre les larmes dans ses yeux
Car elles sont venues sans vergogne, il n'y avait pas de nom
Et elle savait que son chéri était mort

Ce soir-là, alors qu'elle s'agenouillait au chevet de son lit
Elle a prié : "Seigneur au-dessus, écoute ma prière
Protège tous les fils qui se battent ce soir
Et mon Dieu, garde l'Amérique libre"