Beton - Rambo Amadeus перевод на немецкий

Beton

Da se pitam ja bih betonir'o travu,
I ofarb'o tamno braon svaku vodu plavu.
Nekako bih probušio tanki sloj ozona,
A zemlju bih zaštitio kesom od najlona.

Beton beton samo beton, beton nama treba,
Jer iz trave nonšalantno ljuta zmija vreba.

Da se pitam ja bih osjek'o sve šume,
A za ukras postavio od traktora gume,
Kiselinom ja bih zemlju navodnjav'o,
A đecu bi svakog dana rentgenom slikav'o!

Beton beton samo beton, beton đeci treba,
Jer iz trave nonšalantno alergija vreba.

Da se pitam na sred grada ložio bih kazan,
Svako bi mi jeo, zna se, ručak jednobrazan.
Praznikom bih instalir'o oko glave lovor,
I narodu održao slijedeći govor:

Beton beton samo beton, beton nama treba,
Jer iz trave nonšalantno ljuta zmija vreba.

Beton

Wenn es nach mir ginge, würde ich das Gras betonieren,
Und jedes blaue Wasser dunkelbraun färben.
Irgendwie würde ich die dünne Ozonschicht durchstechen,
Und die Erde würde ich mit einer Nylontüte schützen.

Beton, Beton, nur Beton, Beton brauchen wir,
Denn aus dem Gras lauert ganz beiläufig die giftige Schlange.

Wenn es nach mir ginge, würde ich alle Wälder fällen,
Und zur Zierde Traktorreifen aufstellen,
Mit Säure würde ich die Erde bewässern,
Und die Kinder würde ich jeden Tag röntgen!

Beton, Beton, nur Beton, Beton brauchen die Kinder,
Denn aus dem Gras lauert ganz beiläufig die Allergie.

Wenn es nach mir ginge, würde ich mitten in der Stadt einen Kessel befeuern,
Jeder würde bei mir essen, das weiß man ja, ein einheitliches Mittagessen.
An Feiertagen würde ich mir einen Lorbeerkranz um den Kopf aufsetzen,
Und dem Volk folgende Rede halten:

Beton, Beton, nur Beton, Beton brauchen wir,
Denn aus dem Gras lauert ganz beiläufig die giftige Schlange.