Текст и перевод песни Rambo Amadeus - Beton

Beton

Da se pitam ja bih betonir'o travu,
I ofarb'o tamno braon svaku vodu plavu.
Nekako bih probušio tanki sloj ozona,
A zemlju bih zaštitio kesom od najlona.

Beton beton samo beton, beton nama treba,
Jer iz trave nonšalantno ljuta zmija vreba.

Da se pitam ja bih osjek'o sve šume,
A za ukras postavio od traktora gume,
Kiselinom ja bih zemlju navodnjav'o,
A đecu bi svakog dana rentgenom slikav'o!

Beton beton samo beton, beton đeci treba,
Jer iz trave nonšalantno alergija vreba.

Da se pitam na sred grada ložio bih kazan,
Svako bi mi jeo, zna se, ručak jednobrazan.
Praznikom bih instalir'o oko glave lovor,
I narodu održao slijedeći govor:

Beton beton samo beton, beton nama treba,
Jer iz trave nonšalantno ljuta zmija vreba.

Béton

Si j'avais le pouvoir, je bétonnerais l'herbe,
Et je peindrais chaque eau bleue en brun foncé.
D'une manière ou d'une autre, je percerais la fine couche d'ozone,
Et je protégerais la terre avec un sac en nylon.

Béton, béton, rien que du béton, c'est ce dont nous avons besoin,
Car un serpent méchant se cache dans l'herbe avec nonchalance.

Si j'avais le pouvoir, j'abattrais toutes les forêts,
Et j'installerais des pneus de tracteurs pour la décoration,
J'arroserais la terre avec de l'acide,
Et je ferais radiographier les enfants tous les jours !

Béton, béton, rien que du béton, c'est ce dont les enfants ont besoin,
Car des allergies se cachent dans l'herbe avec nonchalance.

Si j'avais le pouvoir, je ferais brûler un chaudron au milieu de la ville,
Tout le monde mangerait, on le sait, un déjeuner monotone.
Le jour férié, j'installerais une couronne de laurier autour de ma tête,
Et je prononcerais le discours suivant au peuple :

Béton, béton, rien que du béton, c'est ce dont nous avons besoin,
Car un serpent méchant se cache dans l'herbe avec nonchalance.