Текст и перевод песни Rambo Amadeus - Beton

Beton

Da se pitam ja bih betonir'o travu,
I ofarb'o tamno braon svaku vodu plavu.
Nekako bih probušio tanki sloj ozona,
A zemlju bih zaštitio kesom od najlona.

Beton beton samo beton, beton nama treba,
Jer iz trave nonšalantno ljuta zmija vreba.

Da se pitam ja bih osjek'o sve šume,
A za ukras postavio od traktora gume,
Kiselinom ja bih zemlju navodnjav'o,
A đecu bi svakog dana rentgenom slikav'o!

Beton beton samo beton, beton đeci treba,
Jer iz trave nonšalantno alergija vreba.

Da se pitam na sred grada ložio bih kazan,
Svako bi mi jeo, zna se, ručak jednobrazan.
Praznikom bih instalir'o oko glave lovor,
I narodu održao slijedeći govor:

Beton beton samo beton, beton nama treba,
Jer iz trave nonšalantno ljuta zmija vreba.

Бетон

Если бы ты меня спросила, милая, я бы забетонировал траву,
И покрасил бы темно-коричневой каждую голубую воду.
Я бы как-нибудь пробил тонкий слой озона,
А землю бы защитил пакетом из нейлона.

Бетон, бетон, только бетон, бетон нам нужен,
Ведь из травы, как ни в чем не бывало, ядовитая змея подстерегает.

Если бы ты меня спросила, милая, я бы вырубил все леса,
А для украшения поставил бы шины от трактора,
Кислотой я бы землю поливал,
А детей бы каждый день рентгеном просвечивал!

Бетон, бетон, только бетон, бетон детям нужен,
Ведь из травы, как ни в чем не бывало, аллергия подстерегает.

Если бы ты меня спросила, милая, я бы посреди города котел разжег,
Каждый бы у меня ел, сама знаешь, однообразный обед.
В праздник я бы надел на голову лавровый венок,
И народу произнес бы следующую речь:

Бетон, бетон, только бетон, бетон нам нужен,
Ведь из травы, как ни в чем не бывало, ядовитая змея подстерегает.