Kuch To Hua Hai - Aima Baig перевод на немецкий

Kuch To Hua Hai

کئی دن سے دل یہ مجھ کو بارہا سمجھا رہا
اس کے بس میں، دسترس میں تم ہو
اک دفعہ میں لو تمھارا ہو گیا سارا کا سارا
تم ہی سمجھو نا ذرا، کیوں گم ہو؟

تیرے رخ پہ آ کے ٹھہرے سارے
خواب گہرے گہرے
جو گزارے ہم نے وہ حسین لمحے
کہیں کھو نہ پھر جائیں

کچھ تو ہوا ہے، کس کی دعا ہے
جو میرا دل گنگنا رہا ہے
تیری قسم ہے، جو میرا من ہے
سب چھوڑ کر تم پہ آ رہا ہے

کچھ تو ہوا ہے، کس کی دعا ہے
جو میرا دل گنگنا رہا ہے
تیری قسم ہے، جو میرا من ہے
سب چھوڑ کر تم پہ آ رہا ہے

(تیرے رخ پہ آ کے ٹھہرے سارے)
(خواب گہرے گہرے)
(یہی آرزو ہے دل میں میرے)
(کہ ساتھ تیرا مل جائے)

شامیں اکیلی ہیں تیرے بن
شب ڈھلے نہ کٹے دن

اب جاگا ہے یہ من
ترسے تیرے بن
ساتھ ہو اب تم
اور تھم جائے یہ پل

کچھ تو ہوا ہے، کس کی دعا ہے
جو میرا دل گنگنا رہا ہے
تیری قسم ہے، جو میرا من ہے
سب چھوڑ کر تم پہ آ رہا ہے

کچھ تو ہوا ہے، کس کی دعا ہے
جو میرا دل گنگنا رہا ہے
تیری قسم ہے، جو میرا من ہے
سب چھوڑ کر تم پہ آ رہا ہے

Irgendetwas ist Geschehen

Seit vielen Tagen versucht mein Herz mir immer wieder zu erklären,
dass du in seiner Macht, in seiner Reichweite bist.
Mit einem Mal wurde ich ganz und gar dein,
versteh doch, warum bist du so verloren?

Auf deinem Antlitz ruhen alle,
tiefe, tiefe Träume.
Die wunderschönen Momente, die wir verbrachten,
sollen nicht wieder verloren gehen.

Irgendetwas ist geschehen, wessen Gebet ist es,
dass mein Herz summt?
Ich schwöre dir, mein Herz,
lässt alles stehen und liegen und kommt zu dir.

Irgendetwas ist geschehen, wessen Gebet ist es,
dass mein Herz summt?
Ich schwöre dir, mein Herz,
lässt alles stehen und liegen und kommt zu dir.

(Auf deinem Antlitz ruhen alle)
(tiefe, tiefe Träume)
(Das ist mein einziger Wunsch)
(dass ich deine Nähe finde)

Die Abende sind einsam ohne dich,
die Nacht vergeht nicht, die Tage enden nicht.

Jetzt ist mein Herz erwacht,
sehnt sich nach dir,
sei jetzt bei mir,
und lass diesen Moment anhalten.

Irgendetwas ist geschehen, wessen Gebet ist es,
dass mein Herz summt?
Ich schwöre dir, mein Herz,
lässt alles stehen und liegen und kommt zu dir.

Irgendetwas ist geschehen, wessen Gebet ist es,
dass mein Herz summt?
Ich schwöre dir, mein Herz,
lässt alles stehen und liegen und kommt zu dir.