Текст и перевод песни Rameses B feat. Miyoki - Moonlight

Moonlight

Caught in the breath of the mountain
Tangling stars in your lashes
Caught in the breath of the mountain
Hearing your voice in the air like ooh
Tangling stars in your lashes
Wearing the wind in my hair like ooh
Carrying over the ocean
Your words settle into my chest like ooh
Tugging away at my heartstrings
Puddles of rain reflect back the moon
Moonlight
We lie alone only for a while.
We go about our daily lives understanding almost nothing of the world.
We give little thought of the machinery that
generates the sunlight and makes life possible.
To the gravity that glues us to the earth that
would otherwise send us spinning off into space.
Or to the atoms that which we are made,
and on who's stability we fundamentally depend.
Few of us spend much time wondering why nature is the way it is.
Where the cosmos came from.
Whether it was always there.
If time will one day flow backward.
Or whether there are ultimate limits to what humans can know.
What is the smallest piece of matter.
Why we remember the past and not the future.
And why there is a universe.
Caught in the breath of the mountain
Hearing your voice in the air like ooh
Tangling stars in your lashes
Wearing the wind in my hair like ooh
Carrying over the ocean
Your words settle into my chest like ooh
Tugging away at my heartstrings
Puddles of rain reflect back the moon
Moonlight
Why there is a universe.
We lie alone only for a while.

Clair de lune

Pris dans le souffle de la montagne
Des étoiles s'emmêlent dans tes cils
Pris dans le souffle de la montagne
J'entends ta voix dans l'air comme ooh
Des étoiles s'emmêlent dans tes cils
Je porte le vent dans mes cheveux comme ooh
Porté par l'océan
Tes mots s'installent dans ma poitrine comme ooh
Tirant sur les cordes de mon cœur
Des flaques de pluie reflètent la lune
Clair de lune
On reste seuls, mais pour un moment.
On vaque à nos occupations quotidiennes en ne comprenant presque rien du monde.
On ne se soucie guère de la machinerie qui
génère la lumière du soleil et rend la vie possible.
De la gravité qui nous colle à la terre et qui
nous enverrait autrement tourner dans l'espace.
Ou des atomes dont nous sommes faits,
et dont la stabilité est notre dépendance fondamentale.
Peu d'entre nous passent beaucoup de temps à se demander pourquoi la nature est ce qu'elle est.
D'où vient le cosmos.
S'il a toujours été là.
Si un jour le temps s'écoulera à rebours.
Ou s'il existe des limites ultimes à ce que les humains peuvent connaître.
Quelle est la plus petite partie de la matière.
Pourquoi on se souvient du passé et pas du futur.
Et pourquoi il y a un univers.
Pris dans le souffle de la montagne
J'entends ta voix dans l'air comme ooh
Des étoiles s'emmêlent dans tes cils
Je porte le vent dans mes cheveux comme ooh
Porté par l'océan
Tes mots s'installent dans ma poitrine comme ooh
Tirant sur les cordes de mon cœur
Des flaques de pluie reflètent la lune
Clair de lune
Pourquoi il y a un univers.
On reste seuls, mais pour un moment.