Man Vojoodam Male Tou - Ramesh перевод на немецкий

Man Vojoodam Male Tou

توی دنیا چی میخوای که به پاهات بریزم
همهٔ هستیمو من به سراپات بریزم
لب پر خنده میخوای
بیا لبهام مال تو
چشم پر گریه میخوای
هر دو چشمام مال تو
آشیون گرم دل همیشه جای تو بود
تو حریر خاطرم نقش زیبای تو بود
تو که مرغ آرزوت روی ابرا میپره
تو رو تا عرش خدا به تماشا میبره
مگه من چی کم دارم که باید تنها باشم
مثل زورقهای پیر گوشهٔ دریا باشم
اگه رودخونه میخوای
سیل اشکام مال تو
اگه بازیچه میخوای
سر زلفام مال تو
بیا تا برات بگم
من غرورم مال توست
بیا تا فدات بشم
من وجودم مال توست
اما افسوس که دیگه
داره خیلی دیر میشه
زود به داد دل برس
چون که داره پیر میشه
اما افسوس که دیگه
داره خیلی دیر میشه
زود به داد دل برس
چون که داره پیر میشه

Meine Existenz gehört Dir

Was willst du auf der Welt, das ich dir zu Füßen lege?
Mein ganzes Sein, das ich dir ganz und gar schenke?
Willst du lachende Lippen?
Komm, meine Lippen gehören dir.
Willst du weinende Augen?
Beide meine Augen gehören dir.
Das warme Nest meines Herzens war immer dein Platz.
Im Seidenstoff meiner Erinnerung war dein schönes Bild.
Du, deren Wunschvogel auf den Wolken fliegt,
Dich bis zum Himmel trägt zur Schau.
Was fehlt mir denn, dass ich allein sein muss?
Wie alte Boote in einer Ecke des Meeres?
Wenn du einen Fluss willst,
Die Flut meiner Tränen gehört dir.
Wenn du ein Spielzeug willst,
Meine Locken gehören dir.
Komm, lass mich dir sagen,
Mein Stolz gehört dir.
Komm, lass mich mich für dich opfern,
Meine Existenz gehört dir.
Aber leider ist es jetzt
Schon sehr spät.
Hilf schnell dem Herzen,
Denn es wird alt.
Aber leider ist es jetzt
Schon sehr spät.
Hilf schnell dem Herzen,
Denn es wird alt.