Sharme Booseh - Ramesh перевод на немецкий

Sharme Booseh

ون دو تا چشمات مثه ستاره
دل میشه صیدش به یک اشاره
حجب یه شرقی توی چشاته
شرم یه بوسه روی لباته
بودنت آیته آیته روشنی
وسعت قصه ای گفتنی
بی تو من یک شبم یک شب بی تپش
خسته ای منتظر چشمه ای بی جهش
پل جدایی چرا نشسته در بین ما
بیا که بی تو دلم میمیره اینجا
اون دو تا چشمات مثه ستاره
دل میشه صیدش به یک اشاره
حجب یه شرقی توی چشاته
شرم یه بوسه روی لباته
چشم تو راز شب ، راز یک صاعقه
موی تو ، بوی گل وسعت جنگله
بی تو من خسته ام ، خسته ی لحظه ها
مرده در چشم من غربت برکه ها
پل جدایی چرا نشسته در بین ما
بیا که بی تو دلم میمیره اینجا
چشم تو راز شب ، راز یک صاعقه
موی تو ، بوی گل وسعت جنگله
بی تو من خسته ام ، خسته ی لحظه ها
مرده در چشم من غربت برکه ها
پل جدایی چرا نشسته در بین ما
بیا که بی تو دلم میمیره اینجا

Die Scham eines Kusses

Deine beiden Augen sind wie Sterne
Mein Herz wird mit einem einzigen Wink gefangen
Die Bescheidenheit des Ostens liegt in deinen Augen
Die Scham eines Kusses liegt auf deinen Lippen
Deine Anwesenheit ist ein Vers, ein Vers des Lichts
Die Weite einer erzählenswerten Geschichte
Ohne dich bin ich eine Nacht, eine Nacht ohne Pulsschlag
Müde Wartende, eine Quelle ohne Sprung
Warum hat sich die Brücke der Trennung zwischen uns niedergelassen?
Komm, denn ohne dich stirbt mein Herz hier
Deine beiden Augen sind wie Sterne
Mein Herz wird mit einem einzigen Wink gefangen
Die Bescheidenheit des Ostens liegt in deinen Augen
Die Scham eines Kusses liegt auf deinen Lippen
Dein Auge ist das Geheimnis der Nacht, das Geheimnis eines Blitzes
Dein Haar, der Duft von Blumen, die Weite des Dschungels
Ohne dich bin ich müde, müde der Momente
In meinen Augen gestorben ist die Einsamkeit der Teiche
Warum hat sich die Brücke der Trennung zwischen uns niedergelassen?
Komm, denn ohne dich stirbt mein Herz hier
Dein Auge ist das Geheimnis der Nacht, das Geheimnis eines Blitzes
Dein Haar, der Duft von Blumen, die Weite des Dschungels
Ohne dich bin ich müde, müde der Momente
In meinen Augen gestorben ist die Einsamkeit der Teiche
Warum hat sich die Brücke der Trennung zwischen uns niedergelassen?
Komm, denn ohne dich stirbt mein Herz hier