Avareh Jahan - Ramesh перевод на немецкий

Avareh Jahan

با چشم پر ز انتظار با قلب پاره پاره
گشتم به شهرای غریب دنبال تـــو آواره
آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم
آهو شدم بیابونا رو در پی تو گشتم
بیابونا و سایه بون چوپونا رو گشتم
آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم
تکست آهنگ آوار جهان از رامش
آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم
عمری شدم تو جنگلا موندم به انتظارت
شب تا سحر هزارا باز موندم به انتظارت
قایق شدمتو دریاها با بادبون تنها
سراغ تو گرفتم از موجای سبز دریا
آب در میون کوزه من تشنه لبون می گشتم
یار من توخونه بود و من گرد جهون می گشتم

Weltenbummlerin

Mit Augen voller Erwartung, mit zerrissenem Herzen,
irrte ich durch fremde Städte, dich suchend, umherirrend.
Ich wurde zur Gazelle, durchsuchte die Wüsten nach dir,
durchsuchte die Wüsten und die Schutzhütten der Hirten.
Ich wurde zur Gazelle, durchsuchte die Wüsten nach dir,
durchsuchte die Wüsten und die Schutzhütten der Hirten.
Das Wasser war im Krug, ich wanderte mit durstigen Lippen,
Mein Liebster war zuhause, und ich wanderte um die Welt.
Liedtext Avareh Jahan von Ramesh
Das Wasser war im Krug, ich wanderte mit durstigen Lippen,
Mein Liebster war zuhause, und ich wanderte um die Welt.
Ein Leben lang blieb ich in den Wäldern, auf dich wartend,
Von Nacht bis Morgen, tausende Male wieder, blieb ich auf dich wartend.
Ich wurde zum Boot auf den Meeren, allein mit einem Segel,
Ich fragte nach dir die grünen Wellen des Meeres.
Das Wasser war im Krug, ich wanderte mit durstigen Lippen,
Mein Liebster war zuhause, und ich wanderte um die Welt.