Be Tou Delam Tange - Ramesh перевод на немецкий

Be Tou Delam Tange

روزا وقتی خورشید خانوم
پیداش میشه دامن کشون
میبینه من بی تو دلم تنگه
شبا که ماه از آسمون
سرمیکشه تو خونمون
میبینه من بی تو دلم تنگه
یادم میاد اون روزا
نه غم نه دردی داشتم
شب با خیال راحت
سر رو زمین می ذاشتم
ماه وقتی منو میدید
با خنده هام می خندید
اما حالا میدونه
دنیا برام زندونه
وقتی بهار سر می زنه
میاد خونه در میزنه
میبینه من بی تو دلم تنگه
پاییز که از سفر میاد
غمگین و بی خبر میاد
میبینه من بی تو دلم تنگه
یادم میاد اون روزا
نه غم نه دردی داشتم
شب با خیال راحت
سر رو زمین می ذاشتم
ماه وقتی منو میدید
با خنده هام می خندید
اما حالا میدونه
دنیا برام زندونه
وقتی شکوفه می زنه
بلبل تا میخواد بخونه
میبینه من بی تو دلم تنگه
وقتی که مرغ بخت من
تنها میاد سر وقت من
میبینه من بی تو دلم تنگه
یادم میاد اون روزا
نه غم نه دردی داشتم
شب با خیال راحت
سر رو زمین می ذاشتم
ماه وقتی منو میدید
با خنده هام می خندید
اما حالا میدونه
دنیا برام زندونه

Ich vermisse Dich

Tagsüber, wenn Frau Sonne
erscheint, ihren Rock schwingend,
sieht sie, ich vermisse dich.
Nachts, wenn der Mond vom Himmel
in unser Haus späht,
sieht er, ich vermisse dich.
Ich erinnere mich an jene Tage,
ich hatte weder Kummer noch Schmerz.
Nachts legte ich sorglos
meinen Kopf nieder.
Wenn der Mond mich sah,
lachte er mit meinem Lachen.
Aber jetzt weiß er,
die Welt ist für mich ein Gefängnis.
Wenn der Frühling vorbeischaut,
zum Haus kommt und anklopft,
sieht er, ich vermisse dich.
Wenn der Herbst von der Reise kommt,
traurig und unerwartet kommt,
sieht er, ich vermisse dich.
Ich erinnere mich an jene Tage,
ich hatte weder Kummer noch Schmerz.
Nachts legte ich sorglos
meinen Kopf nieder.
Wenn der Mond mich sah,
lachte er mit meinem Lachen.
Aber jetzt weiß er,
die Welt ist für mich ein Gefängnis.
Wenn die Knospe sprießt,
sobald die Nachtigall singen will,
sieht sie, ich vermisse dich.
Wenn mein Glücksvogel
allein zu mir kommt,
sieht er, ich vermisse dich.
Ich erinnere mich an jene Tage,
ich hatte weder Kummer noch Schmerz.
Nachts legte ich sorglos
meinen Kopf nieder.
Wenn der Mond mich sah,
lachte er mit meinem Lachen.
Aber jetzt weiß er,
die Welt ist für mich ein Gefängnis.