Goftegooye Sabz - Ramesh перевод на немецкий

Goftegooye Sabz

با گیاه کوچک گلدان خانه
کرده ام اکنون بهاران را بهانه
خاطر آشفته را عطر گلش دیوانه کرده
گفتگویی سبز در باغ اتاقم خانه کرده

گویمش من هم گیاهی رسته در خاک فراقم
گرچه خشکم یادگار سرخوش گلهای باغم
ریشه های من هنوز آنجاست در اعماق ایران
زنده می ماند میان سینه من باغ ایران

دستهایم یادگاری از کویر خشک سوزان
گیسوانم قصه ای از بید مجنون پریشان
سینه را بشکن ببین البرز می خواند به سینه
دشت ایران در میان دل شده گنج و دفینه

گر خزان در شاخ و برگم کرده خانه
کرده ام اما بهاران را بهانه
در شب اندوهناک و مشکل بیداد ایران
گفتگویی سبز دارم با تو من از یاد ایران

Grünes Gespräch

Mit der kleinen Pflanze im Topf zu Hause
Habe ich nun den Frühling zum Vorwand gemacht
Der Duft ihrer Blüte hat meinen verwirrten Geist verrückt gemacht
Ein grünes Gespräch hat sich im Garten meines Zimmers eingenistet

Ich sage ihr: Auch ich bin eine Pflanze, gewachsen im Boden meiner Trennung
Obwohl ich trocken bin, bin ich eine heitere Erinnerung an die Blumen meines Gartens
Meine Wurzeln sind noch dort, in den Tiefen Irans
Lebendig bleibt in meiner Brust der Garten Irans

Meine Hände sind ein Andenken an die trockene, brennende Wüste
Meine Haare erzählen eine Geschichte von der verwirrten Trauerweide
Brich meine Brust auf, sieh, der Elburs singt darin
Die Ebene Irans ist in meinem Herzen zum Schatz und Hort geworden

Auch wenn der Herbst in meinen Zweigen und Blättern sein Zuhause fand
Habe ich doch den Frühling zum Vorwand gemacht
In der kummervollen und schweren Nacht der Ungerechtigkeit Irans
Führe ich ein grünes Gespräch mit dir, über die Erinnerung an Iran