Текст и перевод песни Ramesh - Goftegooye Sabz

Goftegooye Sabz

با گیاه کوچک گلدان خانه
کرده ام اکنون بهاران را بهانه
خاطر آشفته را عطر گلش دیوانه کرده
گفتگویی سبز در باغ اتاقم خانه کرده

گویمش من هم گیاهی رسته در خاک فراقم
گرچه خشکم یادگار سرخوش گلهای باغم
ریشه های من هنوز آنجاست در اعماق ایران
زنده می ماند میان سینه من باغ ایران

دستهایم یادگاری از کویر خشک سوزان
گیسوانم قصه ای از بید مجنون پریشان
سینه را بشکن ببین البرز می خواند به سینه
دشت ایران در میان دل شده گنج و دفینه

گر خزان در شاخ و برگم کرده خانه
کرده ام اما بهاران را بهانه
در شب اندوهناک و مشکل بیداد ایران
گفتگویی سبز دارم با تو من از یاد ایران

Conversation verte

Avec la petite plante de mon pot de fleurs à la maison
J'ai fait du printemps mon excuse
Son parfum a rendu mon esprit agité fou
Une conversation verte dans le jardin de ma chambre s'est installée

Je lui dis que je suis aussi une plante qui a poussé dans le sol de mon adieu
Bien que je sois sec, un souvenir des fleurs joyeuses de mon jardin
Mes racines sont toujours là, au plus profond de l'Iran
Le jardin d'Iran vit dans mon cœur

Mes mains sont un héritage du désert sec et brûlant
Mes cheveux sont une histoire du saule pleureur fou
Fends ma poitrine, tu verras l'Elbourz chanter dans ma poitrine
Le champ d'Iran est devenu un trésor et un trésor dans mon cœur

Si l'automne s'est installé dans mes branches et mes feuilles
J'ai fait du printemps mon excuse
Dans la nuit sombre et difficile de l'injustice iranienne
J'ai une conversation verte avec toi, mon souvenir de l'Iran