Jodaee - Ramesh перевод на немецкий

Jodaee

در این روز غم انگیز جدایی
به یاد آر آن زمان آشنایی
بخاطر آورم در جنگل روز
کنار برکه ای خاموش و بی روح
نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

شدم دیوانه و دیگر گذشتم
به دنیا ای دریغت سرگذشتم
اجل اکنون که میگیرد سراغم
چو ناله از غم عشق تو دارم
چو میمیرم به لب نام تو دارم
پس از مرگم چو آئی بر مزارم
به خاکم ناله برخیزد به افلاک
که از یادم نرفتی تا دل خاک

نشستی با دلم افسانه گفتی
که خود شمع و مرا پروانه گفتی
چو می رفتم به دامانم فتادی
چو اشکی بر گریبانم فتادی

Trennung

An diesem traurigen Tag der Trennung
Erinnere dich an jene Zeit des Kennenlernens
Ich erinnere mich an den Tag im Wald
An einem stillen und leblosen Teich
Du saßt bei meinem Herzen, erzähltest Märchen
Dass du dich die Kerze nanntest und mich den Falter
Als ich ging, fielst du mir in den Schoß
Wie eine Träne fielst du auf meinen Kragen

Ich wurde verrückt und es ging vorüber
In der Welt, ach, meine Lebensgeschichte
Nun, da der Tod nach mir sucht
Wie ich klage vor Kummer um deine Liebe
Wenn ich sterbe, habe ich deinen Namen auf den Lippen
Wenn du nach meinem Tod zu meinem Grab kommst
Aus meiner Erde wird ein Klagen zum Himmel steigen
Dass du mein Gedächtnis nicht verlassen hast, bis ins Herz der Erde

Ich wurde verrückt und es ging vorüber
In der Welt, ach, meine Lebensgeschichte
Nun, da der Tod nach mir sucht
Wie ich klage vor Kummer um deine Liebe
Wenn ich sterbe, habe ich deinen Namen auf den Lippen
Wenn du nach meinem Tod zu meinem Grab kommst
Aus meiner Erde wird ein Klagen zum Himmel steigen
Dass du mein Gedächtnis nicht verlassen hast, bis ins Herz der Erde

Du saßt bei meinem Herzen, erzähltest Märchen
Dass du dich die Kerze nanntest und mich den Falter
Als ich ging, fielst du mir in den Schoß
Wie eine Träne fielst du auf meinen Kragen