Ziarat - Ramesh перевод на немецкий

Ziarat

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

حرم و زمزمه ی بال کبوتر
بوی عشق از در و دیوار کشد پر
چشم ها، تشنه ی اشک
اشک ها، آب وضو
دستها، ساقه سرسبز دعا
گریه ها، گریه ی گرم و بی صدا

به زیارت که رسیدم، بوی عشق تو شنیدم
لای آن همهمه ی گنگ، من ترا آه کشیدم
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین
غم شیرین غم رنگین، بغض با سینه ی سنگین

به زیارت که رسیدم چه دلی داشتم اما
زیر آن گنبد زرین مثل تنهایی تنها
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش
دل پر از زمزمه های چاووش
کوله باری ز گناهان بر دوش

Pilgerfahrt

Als ich zur Pilgerfahrt kam, welch ein Herz ich hatte, aber
Unter jener goldenen Kuppel, einsam wie die Einsamkeit selbst
Das Herz voll vom Flüstern des Tschawusch
Einen Rucksack voller Sünden auf der Schulter
Das Herz voll vom Flüstern des Tschawusch
Einen Rucksack voller Sünden auf der Schulter

Das Heiligtum und das Flüstern der Taubenflügel
Der Duft der Liebe weht von Tür und Wand
Augen, durstig nach Tränen
Tränen, Wasser der Waschung
Hände, der grüne Stängel des Gebets
Weinen, warmes und stilles Weinen

Als ich zur Pilgerfahrt kam, vernahm ich deinen Duft der Liebe
Inmitten jenes dumpfen Getümmels, seufzte ich nach dir
Süßer Kummer, farbenfroher Kummer, ein Kloß im Hals, die Brust so schwer
Süßer Kummer, farbenfroher Kummer, ein Kloß im Hals, die Brust so schwer

Als ich zur Pilgerfahrt kam, welch ein Herz ich hatte, aber
Unter jener goldenen Kuppel, einsam wie die Einsamkeit selbst
Das Herz voll vom Flüstern des Tschawusch
Einen Rucksack voller Sünden auf der Schulter
Das Herz voll vom Flüstern des Tschawusch
Einen Rucksack voller Sünden auf der Schulter