דלת הכניסה - Rami Kleinstein перевод на немецкий

דלת הכניסה

עכשיו אלי את מסתכלת
לא יודעת איך להתחיל
את שוב אותה חיילת ושוב חמש עשרה שנה בסוף אפריל
האהבנו אז כל כך כי חשבנו אז שכך נחייה תמיד אך זה נגמר מהר מאחל לך טוב לעד, מבט קרוב אני נפרד וזה תמיד ישאר
עכשיו אני אומר
ליד דלת הכניסה, עם מזוודה ישנה
את אומרת לי מה מה מה
מה שאומר לא ישנה, אני הולך וזהו זה
בכל פינה שבחיינו תזכורות ומסמכים
על מילים הכי פוגעות בין שתינו
לא סולחים לא שוכחים
עוד רגע שרודף חלום שמתגנב,

Die Eingangstür

Jetzt schaust du mich an
Weißt nicht, wie du anfangen sollst
Du bist wieder diese Soldatin und wieder fünfzehn Jahre alt, Ende April
Wir liebten uns so sehr, denn wir dachten, so würden wir immer leben, doch es endete schnell, ich wünsche dir für immer Gutes, ein letzter Blick, ich verabschiede mich und das wird immer bleiben
Jetzt sage ich
An der Eingangstür, mit einem alten Koffer
Du sagst mir was was was
Was ich sage, ändert nichts, ich gehe und das war's
In jeder Ecke unseres Lebens Erinnerungen und Dokumente
Über die verletzendsten Worte zwischen uns
Man verzeiht nicht, man vergisst nicht
Noch ein Moment, der einem Traum nachjagt, der sich einschleicht,