Текст и перевод песни Rami Kleinstein - מנואל

מנואל

מנואל הוא חבר שלי
הוא בא אלי הביתה ועיניו דומעות
"זה נגמר" הוא אמר "וזה סופי"
נגמרו הצרות, כך הוא חשב לפחות

סמדר היפה רצתה להיות שחקנית
היא עזבה את הקיבוץ, פגשה את מנואל בתחנה המרכזית
בבת אחת שכח הכול ומאז הוא חי איתה בתוך בועה
ומרוב שניסה לעשות טוב, הוא עשה לה רע

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

כמו בסיפורים, זה התחיל עוד לפני שנים
עם אביו שנפצע במלחמה, החיים לא היום קלים
בן שלוש עשרה וגבר כבר, הכל אצלו בראש מסודר
רחוק מהלב, רחוק מכאב, עד היום הוא עומד על המשמר

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל

אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל עבר לגור אצלי היום
סמדר נשארה אצלו עד שתמצא לה מקום
אמרתי לו "זה לא מאוחר" לא בטוח שהוא שמע
הוא רק מביט אלי מעבר לחומה
מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל, תסתכל אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

Manuel

Manuel is my friend
He came to my house and his eyes were full of tears
"It's over" he said "and this is the end"
The troubles are over, at least that's what he thought

Beautiful Smadar wanted to be an actress
She left the kibbutz, met Manuel at the central station
In an instant, he forgot everything and since then he lived with her in a bubble
And for trying to do good, he did her wrong

Oh Manuel, how long have you been suffering
You give everyone everything
Only you can't
Manuel, did you know or not
Only those who give to themselves
Know how to receive
Oh Manuel

Like in stories, it started years ago
With his father who was injured in the war, life was no piece of cake
Thirteen years old and already a man, everything in his head was organized
Far from the heart, far from pain, to this day he's on guard

Oh Manuel, how long have you been suffering

You give everyone everything
Only you can't
Manuel, did you know or not
Only those who give to themselves
Know how to receive
Oh Manuel
Manuel moved to my place today
Smadar stayed with him until she finds a place for herself
I told him "It's not too late" I'm not sure he heard
He just looks at me from across the wall
Manuel, how long have you been suffering
You give everyone everything
Only you can't
Manuel, did you know or not
Only those who give to themselves
Know how to receive
Oh Manuel
Manuel, look you're suffering
You give everyone everything
Only you can't
Manuel, did you know or not
Only those who give to themselves
Know how to receive
Oh Manuel
Did you know or not
Only those who give to themselves
Know how to receive
Oh Manuel