Текст и перевод песни Rami Kleinstein - מנואל

מנואל

מנואל הוא חבר שלי
הוא בא אלי הביתה ועיניו דומעות
"זה נגמר" הוא אמר "וזה סופי"
נגמרו הצרות, כך הוא חשב לפחות

סמדר היפה רצתה להיות שחקנית
היא עזבה את הקיבוץ, פגשה את מנואל בתחנה המרכזית
בבת אחת שכח הכול ומאז הוא חי איתה בתוך בועה
ומרוב שניסה לעשות טוב, הוא עשה לה רע

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

כמו בסיפורים, זה התחיל עוד לפני שנים
עם אביו שנפצע במלחמה, החיים לא היום קלים
בן שלוש עשרה וגבר כבר, הכל אצלו בראש מסודר
רחוק מהלב, רחוק מכאב, עד היום הוא עומד על המשמר

הו מנואל, כמה זמן אתה סובל

אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל עבר לגור אצלי היום
סמדר נשארה אצלו עד שתמצא לה מקום
אמרתי לו "זה לא מאוחר" לא בטוח שהוא שמע
הוא רק מביט אלי מעבר לחומה
מנואל, כמה זמן אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
מנואל, תסתכל אתה סובל
אתה נותן לכולם הכל
רק לך אתה לא יכול
מנואל, ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל
ידעת או לא
רק מי שנותן לעצמו
ידע גם לקבל
הו מנואל

Мануэль

Мануэль - мой друг,
Он пришёл ко мне домой, и глаза его были полны слёз.
"Всё кончено", - сказал он, - "И это окончательно".
Кончились проблемы, так он, по крайней мере, думал.

Прекрасная Сима мечтала стать актрисой,
Она уехала из кибуца, встретила Мануэля на центральном автовокзале.
В один миг он забыл всё и с тех пор жил с ней, как в пузыре.
И оттого, что так старался сделать ей хорошо, сделал только хуже.

О, Мануэль, как долго ты страдаешь,
Ты всем всё отдаёшь,
Только себе не можешь.
Мануэль, знал ты или нет,
Только тот, кто даёт себе,
Умеет и получать.
О, Мануэль.

Как в сказках, всё началось много лет назад,
С его отцом, раненым на войне, жизнь с тех пор нелегка.
Тринадцатилетний мальчишка, а уже мужчина, всё у него в голове разложено по полочкам.
Вдали от сердца, вдали от боли, и по сей день он настороже.

О, Мануэль, как долго ты страдаешь,

Ты всем всё отдаёшь,
Только себе не можешь.
Мануэль, знал ты или нет,
Только тот, кто даёт себе,
Умеет и получать.
О, Мануэль.
Мануэль переехал ко мне сегодня,
Сима осталась у него, пока не найдёт себе жильё.
Я сказал ему: "Ещё не поздно", не уверен, что он услышал.
Он смотрит на меня сквозь стену.
Мануэль, как долго ты страдаешь,
Ты всем всё отдаёшь,
Только себе не можешь.
Мануэль, знал ты или нет,
Только тот, кто даёт себе,
Умеет и получать.
О, Мануэль.
Мануэль, посмотри, ты страдаешь,
Ты всем всё отдаёшь,
Только себе не можешь.
Мануэль, знал ты или нет,
Только тот, кто даёт себе,
Умеет и получать.
О, Мануэль.
Знал ты или нет,
Только тот, кто даёт себе,
Умеет и получать.
О, Мануэль.