Текст и перевод песни Rami Mohamed - كذب الدموع

كذب الدموع

لم تجر دمعته عشية ودعك
ما عدت تحزنه فوفر ادمعك
يدري بانك كنت تخدع صدقه
و بقدر علمك انه لن يخدعك
لا ترم صوتك في دروب رحيله
ما عاد في مقدوره ان يسمعك
لملم جراحك لم يعد لك ضحكة
تغري ولا جفن يصدق ادمعك
يكفي لقد اكل الشتاء حروفه
حطبا ليدفء بالقصايد اضلعك
ارضيت نفسك و انتصرت لطينها
و غرزت في عين المحبة اصبعك
فالان مت غادر دفاتر شعره
ضيعته فقسي عليك و ضيعك
وسينبت النسيان بين جوانح
لم يستطع بضفافها ان يزرعك
لم تجر دمعته عشية ودعك
ما عدت تحزنه فوفر ادمعك
يدري بانك كنت تخدع صدقه
وبقدر علمك انه لن يخدعك
هو راحل لا تنتظر تبريره
ما عاد ضمن همومه ان يقنعك
يكفيه ان الله يعلم صدقه
و ستصرخ الدنيا له ما اروعك

Le mensonge des larmes

Ses larmes n'ont pas coulé le soir de notre adieu
Tu ne le fais plus souffrir, alors épargne tes larmes
Il sait que tu trompais sa confiance
Et autant que tu sais qu'il ne te trompera pas
Ne jette pas ta voix dans les chemins de son départ
Il n'est plus capable de t'entendre
Ramasse tes blessures, tu n'as plus de rire
Qui séduit, ni de paupière qui croit à tes larmes
Assez, l'hiver a dévoré ses mots
Du bois pour réchauffer les côtes de tes poèmes
Tu as satisfait ton âme et tu as triomphé de son argile
Et tu as enfoncé ton doigt dans l'œil de l'amour
Alors maintenant, tu es mort, quitte les pages de sa poésie
Tu l'as perdu, sois maudite, et tu as été perdue
Et l'oubli germera entre les côtes
Il n'a pas pu te planter sur ses rives
Ses larmes n'ont pas coulé le soir de notre adieu
Tu ne le fais plus souffrir, alors épargne tes larmes
Il sait que tu trompais sa confiance
Et autant que tu sais qu'il ne te trompera pas
Il part, n'attends pas ses justifications
Il n'est plus dans ses soucis de te convaincre
Il lui suffit que Dieu sache sa vérité
Et le monde criera pour lui, comme il est magnifique !