Текст и перевод песни Rami Mohamed - كذب الدموع

كذب الدموع

لم تجر دمعته عشية ودعك
ما عدت تحزنه فوفر ادمعك
يدري بانك كنت تخدع صدقه
و بقدر علمك انه لن يخدعك
لا ترم صوتك في دروب رحيله
ما عاد في مقدوره ان يسمعك
لملم جراحك لم يعد لك ضحكة
تغري ولا جفن يصدق ادمعك
يكفي لقد اكل الشتاء حروفه
حطبا ليدفء بالقصايد اضلعك
ارضيت نفسك و انتصرت لطينها
و غرزت في عين المحبة اصبعك
فالان مت غادر دفاتر شعره
ضيعته فقسي عليك و ضيعك
وسينبت النسيان بين جوانح
لم يستطع بضفافها ان يزرعك
لم تجر دمعته عشية ودعك
ما عدت تحزنه فوفر ادمعك
يدري بانك كنت تخدع صدقه
وبقدر علمك انه لن يخدعك
هو راحل لا تنتظر تبريره
ما عاد ضمن همومه ان يقنعك
يكفيه ان الله يعلم صدقه
و ستصرخ الدنيا له ما اروعك

Ложь слёз

Не проронила слезинки, когда я прощался с тобой,
Тебя больше не печалит мой уход, так сбереги свои слёзы.
Я знаю, что ты лгала, обманывая мою искренность,
И ты знаешь, что я никогда не обманывал тебя.
Не кричи мне вслед,
Я больше не услышу тебя.
Залечи свои раны, для тебя больше нет смеха,
Который мог бы соблазнить меня, и нет век, которые поверили бы твоим слезам.
Довольно, зима сожгла мои слова,
Превратив их в дрова, чтобы согреть твои рёбра стихами.
Ты удовлетворила своё самолюбие и торжествовала над моей душой,
И вонзила палец в глаз любви.
Теперь умри, покинь страницы моих стихов,
Ты потеряла меня, будь жестока к себе и погуби себя.
И забвение прорастёт между рёбрами,
На берегах которых я не смог тебя взрастить.
Не проронила слезинки, когда я прощался с тобой,
Тебя больше не печалит мой уход, так сбереги свои слёзы.
Я знаю, что ты лгала, обманывая мою искренность,
И ты знаешь, что я никогда не обманывал тебя.
Я ухожу, не жди моих оправданий,
Меня больше не волнует, убедить тебя.
Мне достаточно того, что Бог знает мою правду,
И мир воскликнет: "Как ты прекрасен!".