Текст и перевод песни Rami Mohamed - هل ترانا نلتقي

هل ترانا نلتقي

هل ترانا نلتقي أم أنها
كانت اللقيا على أرض السرابِ ثم ولت وتلاشى ظلها
واستحالت ذكريات للعذاب هكذا يسأل قلبي كلما
طالت الأيام من بعد الغياب هكذا يسأل قلبي كلما
طالت الأيام من بعد الغياب فإذا طيفك يرنو باسماً
وكأني في استماع للجواب أولم نمضي على الدرب معاً
كي يعود الخير للأرض اليباب فمضينا في طريق شائك
نتخلى فيه عن كل الرغاب ودفنا الشوق في أعماقنا
و مضينا في رضاء و احتساب قد تواعدنا على السير معاً
ثم أجلت مجيباً للذهاب حين نادني ربٌ منعم
لحياه في جنان و رحاب و لقاء في نعيم دائم
بجنود الله مرحا بالصحاب قدموا الأرواح و العمر فداء
مستجيبين علي غير إرتياب فليعد قلبك من غفلته
فلقاء الخلد في تلك الرحاب أيها الراحل عذراً في شكاتي
فإلى طيفك أناتُ عتاب قد تركت القلب يدمي مثقلاً
تائهاً في الليل في عمق الضباب وإذا أطوي وحيداً حائراً
أقطع الدرب طويلاً في اكتئاب وإذا الليل خضم موحش
تتلاقى فيه أمواج العذاب لم يعد يبرق في ليلي سنا
قد توارت كل أنوار الشهاب غير أني سوف أمضي مثلما
كنت تلقاني في وجه الصعاب سوف يمضي الرأس مرفوعاً
فلا يرتضي ضعفاً بقول أو جواب سوف تحدوني دماءٌ عابقا
قد أنارت كل فجٍ للذهاب هل ترانا نلتقي أم أنها
كانت اللقيا على أرض السرابِ ثم ولت وتلاشى ظلها
واستحالت ذكريات للعذاب

Will We Meet Again?

Will we ever meet again, or was it just
a mirage in the desert, fading away with its shadow gone?
Turning into memories of pain, my heart asks every time
the days grow longer after your absence, my heart asks every time
the days grow longer after your absence. Your ghost smiles at me,
as if I'm listening to the answer. Didn't we walk the path together
to bring goodness back to the barren land? We walked a thorny path,
abandoning all desires, burying our longing deep within,
and we walked on with contentment and acceptance. We promised to walk together,
then you postponed, answering the call to depart when a gracious Lord called me
to a life in gardens and vast spaces, to a meeting in eternal bliss,
with the soldiers of God. Welcome, companions, who offered their souls and lives in sacrifice,
responding without hesitation. Let your heart return from its negligence,
for the meeting of eternity lies in those horizons. Oh departed one, forgive my complaints,
for to your ghost I utter my reproaches. You left my heart bleeding, burdened,
lost in the night, deep in the fog. And when I fold alone, perplexed,
I cross the long road in depression. And when the night is a desolate abyss,
where waves of torment meet, no light shines in my night anymore,
all the lights of the meteors have disappeared. But I will continue just as
you used to meet me in the face of difficulties. My head will remain high,
not accepting weakness in word or response. I will be driven by fragrant blood,
which has illuminated every path to departure. Will we ever meet again, or was it just
a mirage in the desert, fading away with its shadow gone,
turning into memories of pain?