Senede Qalmaz - Ramin Farhangniya перевод на французский

Senede Qalmaz

Könlüm sənin əsirin, qəlbim sənindir, yar!
Qəlbim sənindir!
İnsaf eylə xoş sözlə, məni gəl dindir yar
Məni gəl dindir!
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə bu naz?!
Vallah ay qız, bu gözəllik sənədə qalmaz!
Yalqızam, yalqız!
Yalqızam, yalqız!
Gəl məni möhnətə, oda salan vəfasız!
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz?
Gedər bir gün bu gözəllik sənədə qalmaz!
Dağlar başı dumandır
Aman Allah yar, yenə dumandır
Ayrılığın ölümdən mənə yamandır yar
Mənə yamandır
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz?
Vallah ay qız, bu gözəllik, sənədə qalmaz!
Yalqızam, yalqız! Yalqızam, yalqız!
Gəl məni möhnətə, oda salan, vəfasız!
Söylə nədir bu ədalar, bu işvə, bu naz?
Gedər bir gün, bu gözəllik, sənədə qalmaz!

Senede Qalmaz

Mon cœur est captif du tien, mon âme est à toi, ma chérie !
Mon âme est à toi !
Aie pitié, parle-moi avec des mots doux, calme mon âme, ma chérie
Calme mon âme !
Dis-moi, que sont ces manières, cette coquetterie, cette arrogance ?
Par Allah, ma belle, cette beauté ne te restera pas éternellement !
Je suis seul, seul !
Je suis seul, seul !
Viens, toi qui me condamnes à la tristesse, au feu, sans foi !
Dis-moi, que sont ces manières, cette coquetterie, cette arrogance ?
Un jour, cette beauté ne te restera pas éternellement !
Les montagnes sont recouvertes de fumée
Aie pitié, mon Dieu, encore de la fumée !
La séparation est pire que la mort pour moi, ma chérie
Pire que la mort pour moi
Dis-moi, que sont ces manières, cette coquetterie, cette arrogance ?
Par Allah, ma belle, cette beauté ne te restera pas éternellement !
Je suis seul, seul ! Je suis seul, seul !
Viens, toi qui me condamnes à la tristesse, au feu, sans foi !
Dis-moi, que sont ces manières, cette coquetterie, cette arrogance ?
Un jour, cette beauté ne te restera pas éternellement !