Текст и перевод песни Ramiro Abrevaya - Nuestro Relato

Nuestro Relato

Todos tenemos una historia
Un camino recorrido
Son subjetivas y a veces alarmantes
Las variables que hacen a nuestro relato.

Si estabas de este o del otro lado
Si era de día o de noche
Si estaba solo, si estaba loco
Son pinceladas en el lienzo de nuestro relato

Y ahí como un tatuaje en la piel
Se va escribiendo la historia
Que nos hace lo que somos
Y así lo que antes era una idea
Que ataba como correa ahora te hace despegar.

No importa tanto que tan verdadero fue
Sino más bien qué tan hondo te caló
Aquella experiencia improbable
Podría ser la base de nuestro relato.

Insistamos todos en hacer la realidad
Escribir tu historia tiene que ser prioridad
Hay que liberarse del tormento de sentir
Que es otro siempre el que escribe nuestro relato

Y ahí como un tatuaje en la piel
Se va escribiendo la historia
Que nos hace lo que somos
Y así lo que antes era una idea
Que ataba como correa ahora te hace despegar.
Te hace despegar.

¡Sé vos!

Notre Histoire

Nous avons tous une histoire
Un chemin parcouru
Elles sont subjectives et parfois alarmantes
Les variables qui composent notre récit.

Si tu étais de ce côté-ci ou de l'autre
Si c'était le jour ou la nuit
Si tu étais seul, si tu étais fou
Ce sont des touches de couleur sur la toile de notre récit

Et là, comme un tatouage sur la peau
L'histoire s'écrit
Ce qui fait de nous ce que nous sommes
Et ainsi ce qui était autrefois une idée
Qui te tenait comme une laisse, maintenant te fait décoller.

Peu importe à quel point c'était vrai
Mais plutôt à quel point cela t'a marqué
Cette expérience improbable
Pourrait être la base de notre récit.

Insistons tous pour faire de la réalité
Écrire ton histoire doit être une priorité
Il faut se libérer du tourment de sentir
Que c'est toujours un autre qui écrit notre récit

Et là, comme un tatouage sur la peau
L'histoire s'écrit
Ce qui fait de nous ce que nous sommes
Et ainsi ce qui était autrefois une idée
Qui te tenait comme une laisse, maintenant te fait décoller.
Te fait décoller.

Sois toi-même !