Текст и перевод песни Ramiro Gonzalez - Candelera

Candelera

Voy a pastar un poemario de estrellas
En tu mirar espejo de las represas
Y con espuma de vidala en la boca
Voy a gritar el sueño que me provoca
El ocaso escondido de las auroras
Guarda la luz donde tu sal se desflora
La matriz de tu sombra buscando el cielo
Va subiendo a mi pecho nubes de fuego

Corazón,
Agua desnuda por tu piel mi canto suda
En tus caderas de acero
Puebla mi sueño estrellero

Puedo rastrear la forma de mi cimiente
Perfume adentro de tu interior agreste
En el vértice oscuro de tus praderas
Donde la miel anuncia su flor de greda
Como no atar mis manos a tu cintura
Primaveral velamen de la espesura
Cielo abierto, durazno de tu hombro arde
Como una espiga en el ojo de la tarde

Corazón,
Agua furtiva candelera de mi herida
En tus caderas de arrope
Quiero beberme la noche

Por ese gesto trigo de andar la brisa
Vertiginosa y dulce como la vida
Tengo un relincho macho bajo del cuero
Proclamando el ardor de mi canto nuevo
Cuando tu mies reclama le prenda coplas
Gajos de luna cruda sobre tu boca
Van fundando el milagro de la palabra
Candela de los ciegos como tu espalda

Corazón,
Agua dormida mi cantar se arremolina
En tus caderas de barro
Donde naspi me desgarro
Corazón,
Agua desnuda por tu piel mi canto suda
En tus caderas de acero
Puebla mi sueño estrellero
Corazón,
Agua furtiva candelera de mi herida
En tus caderas de arrope
Quiero beberme la noche
La noche,
Ay corazón

Candelera (Свеча)

Я буду пасти поэтический сборник звезд
В твоем взгляде, зеркале водохранилищ,
И с пеной видали на губах
Я буду кричать о сне, что меня манит,
О скрытом закате зорь.
Храни свет там, где твоя соль теряет цвет,
Основа твоей тени, ища небеса,
Поднимается к моей груди облаками огня.

Сердце,
Нагая вода по твоей коже, мой пение потеет
На твоих стальных бедрах
Заселяет мой звездный сон.

Я могу проследить форму моего семени,
Аромат внутри твоей дикой сущности,
В темной вершине твоих лугов,
Где мед предвещает свой глиняный цветок.
Как не связать мои руки на твоей талии,
Весенний покров чащи,
Открытое небо, персик твоего плеча горит
Как колос в глазу вечера.

Сердце,
Скрытная вода, свеча моей раны,
На твоих бедрах, словно из виноградного сока,
Я хочу выпить ночь.

За этот жест, пшеницу шествующего ветерка,
Головокружительную и сладкую, как жизнь,
У меня есть мужской ржание под кожей,
Провозглашающее пыл моей новой песни.
Когда твоя нива требует залога куплетов,
Ветви сырой луны над твоими устами
Создают чудо слова,
Свеча слепых, как твоя спина.

Сердце,
Спящая вода, мое пение кружится
На твоих глиняных бедрах,
Где, вдыхая, я разрываюсь.
Сердце,
Нагая вода по твоей коже, мой пение потеет
На твоих стальных бедрах
Заселяет мой звездный сон.
Сердце,
Скрытная вода, свеча моей раны,
На твоих бедрах, словно из виноградного сока,
Я хочу выпить ночь.
Ночь,
Ах, сердце.