Текст и перевод песни Ramiro y Joche - La Amo Tanto

La Amo Tanto

Nunca imaginé que su sonrisa
Me apartaría las estrellas del camino
No pensé que dejarme rodar por su brisa
Confundiría fatalmente mi destino
Que juro que si tuviera diez vidas
Por nueve de ellas le amaría, le amaría
Y juro que para que no me duela tanto
En la última la olvidaría
Pa' no sentir que anda conmigo en cada paso
Y no soñar que ya ha dormido entre mis brazos
Pa' no llorar cuando despierto en las mañanas
Y no vean mis amigos que sangra el alma
Para que vuelva alguna estrella a mi camino
Y que me tenga sin cuidado su destino
Y no me duela si me dicen que no me ama
Ni este maldito amor que tanto me ha dolido
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
No puedo olvidarla
Ni olvidarme de ella
La amo tanto y no la puedo olvidar
Cómo mentirle a los amigos de mi pueblo
Si me ha dejado el corazón hecho pedazos
Cómo acabar con este orgullo que me mata
Si todo el mundo se da cuenta que la amo
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
No puedo olvidarla
Ni olvidarme de ella
La amo tanto y no la puedo olvidar
Tan solo se acerca una vez por cada vida
Y que desaparece junto a una esperanza
Cuando alguien que te inspira confianza te lastima
Y es mas grande la ilusión de verla
Que la traición que da vueltas a mi conciencia
Y siento que me duele más perderla
Que lo que dolería vivir sin su presencia
En tantos sueños he sentido que regresa
Pero despierto y me consume la tristeza
Y mientras todo el mundo sabe que la amo
Ella recuesta su pasión en otros labios
Estoy a punto de perder la valentía
Pues ya no siento ni mi corazón latiendo
No puedo creer que me dejó sin alegrías
Sin importarle este dolor que estoy sintiendo
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
No puedo olvidarla
Ni olvidarme de ella
La amo tanto y no la puedo olvidar
Cómo mentirle a los amigos de mi pueblo
Si me ha dejado el corazón hecho pedazos
Como acabar con este orgullo que me mata
Si todo el mundo se da cuenta que la amo
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Olvidarme de ella
Ni olvidarla a ella
La amo tanto y no la puedo olvidar

Je l'aime tellement

Je n'aurais jamais imaginé que ton sourire
M'éloignerait des étoiles sur mon chemin
Je n'ai pas pensé que te laisser me bercer dans ta brise
Confondrait fatalement mon destin
Je jure que si j'avais dix vies
Pour neuf d'entre elles, je t'aimerais, je t'aimerais
Et je jure que pour ne pas avoir aussi mal
Dans la dernière, je t'oublierais
Pour ne pas sentir que tu marches avec moi à chaque pas
Et ne pas rêver que tu as déjà dormi dans mes bras
Pour ne pas pleurer quand je me réveille le matin
Et que mes amis ne voient pas mon âme saigner
Pour qu'une étoile revienne sur mon chemin
Et que je sois sans soucis pour ton destin
Et que ça ne me fasse pas mal si on me dit que tu ne m'aimes pas
Ni cet amour maudit qui m'a tant fait souffrir
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Et je ne peux pas te faire sortir de mon esprit
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier
Ni m'oublier de toi
Je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Comment mentir aux amis de mon village
Si tu m'as laissé le cœur brisé
Comment mettre fin à cette fierté qui me tue
Si tout le monde se rend compte que je t'aime
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Et je ne peux pas te faire sortir de mon esprit
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier
Ni m'oublier de toi
Je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Elle ne se produit qu'une fois par vie
Et qui disparaît avec un espoir
Quand quelqu'un en qui tu as confiance te blesse
Et l'illusion de te voir est plus grande
Que la trahison qui tourne dans ma conscience
Et je sens que ça me fait plus mal de te perdre
Que ce que ça ferait de vivre sans ta présence
Dans tant de rêves, j'ai senti que tu revenais
Mais je me réveille et la tristesse me consume
Et tandis que tout le monde sait que je t'aime
Tu poses ta passion sur d'autres lèvres
Je suis sur le point de perdre mon courage
Car je ne sens plus mon cœur battre
Je n'arrive pas à croire que tu m'as laissé sans joie
Sans te soucier de cette douleur que je ressens
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Et je ne peux pas te faire sortir de mon esprit
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Je ne peux pas t'oublier
Ni m'oublier de toi
Je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Comment mentir aux amis de mon village
Si tu m'as laissé le cœur brisé
Comment mettre fin à cette fierté qui me tue
Si tout le monde se rend compte que je t'aime
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
Et je ne peux pas te faire sortir de mon esprit
Mais je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier
M'oublier de toi
Ni t'oublier
Je t'aime tellement et je ne peux pas t'oublier