Текст и перевод песни Ramiro y Joche - La Amo Tanto

La Amo Tanto

Nunca imaginé que su sonrisa
Me apartaría las estrellas del camino
No pensé que dejarme rodar por su brisa
Confundiría fatalmente mi destino
Que juro que si tuviera diez vidas
Por nueve de ellas le amaría, le amaría
Y juro que para que no me duela tanto
En la última la olvidaría
Pa' no sentir que anda conmigo en cada paso
Y no soñar que ya ha dormido entre mis brazos
Pa' no llorar cuando despierto en las mañanas
Y no vean mis amigos que sangra el alma
Para que vuelva alguna estrella a mi camino
Y que me tenga sin cuidado su destino
Y no me duela si me dicen que no me ama
Ni este maldito amor que tanto me ha dolido
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
No puedo olvidarla
Ni olvidarme de ella
La amo tanto y no la puedo olvidar
Cómo mentirle a los amigos de mi pueblo
Si me ha dejado el corazón hecho pedazos
Cómo acabar con este orgullo que me mata
Si todo el mundo se da cuenta que la amo
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
No puedo olvidarla
Ni olvidarme de ella
La amo tanto y no la puedo olvidar
Tan solo se acerca una vez por cada vida
Y que desaparece junto a una esperanza
Cuando alguien que te inspira confianza te lastima
Y es mas grande la ilusión de verla
Que la traición que da vueltas a mi conciencia
Y siento que me duele más perderla
Que lo que dolería vivir sin su presencia
En tantos sueños he sentido que regresa
Pero despierto y me consume la tristeza
Y mientras todo el mundo sabe que la amo
Ella recuesta su pasión en otros labios
Estoy a punto de perder la valentía
Pues ya no siento ni mi corazón latiendo
No puedo creer que me dejó sin alegrías
Sin importarle este dolor que estoy sintiendo
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
No puedo olvidarla
Ni olvidarme de ella
La amo tanto y no la puedo olvidar
Cómo mentirle a los amigos de mi pueblo
Si me ha dejado el corazón hecho pedazos
Como acabar con este orgullo que me mata
Si todo el mundo se da cuenta que la amo
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Y de mi mente no la puedo apartar
Pero la amo tanto y no la puedo olvidar
Olvidarme de ella
Ni olvidarla a ella
La amo tanto y no la puedo olvidar

Я так сильно ее люблю

Никогда не думал, что ее улыбка
Сбросит звезды с моего пути
Не думал, что позволив себе увлечься ее дуновением,
Роковым образом изменю свою судьбу
Клянусь, если бы у меня было десять жизней,
Девять из них я бы любил ее, любил бы ее
И клянусь, чтобы не было так больно,
В последней я бы забыл ее
Чтобы не чувствовать, что она со мной на каждом шагу
И не мечтать, что она уже спала в моих объятиях
Чтобы не плакать, когда просыпаюсь по утрам
И чтобы мои друзья не видели, как кровоточит душа
Чтобы какая-нибудь звезда вернулась на мой путь
И чтобы мне было все равно на ее судьбу
И чтобы мне не было больно, если мне скажут, что она меня не любит
И эта проклятая любовь, которая причинила мне столько боли
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
И из головы ее не могу выбросить
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
Не могу забыть ее
Не могу забыть о ней
Я так сильно ее люблю и не могу забыть
Как мне солгать друзьям из моего города
Если она разбила мне сердце вдребезги
Как покончить с этой гордостью, которая меня убивает
Если весь мир знает, что я ее люблю
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
И из головы ее не могу выбросить
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
Не могу забыть ее
Не могу забыть о ней
Я так сильно ее люблю и не могу забыть
Она появляется лишь раз в жизни
И исчезает вместе с надеждой
Когда кто-то, кому ты доверяешь, ранит тебя
И желание увидеть ее сильнее,
Чем предательство, которое терзает мою совесть
И я чувствую, что мне больнее потерять ее,
Чем жить без нее
Во многих снах я чувствовал, что она возвращается
Но я просыпаюсь, и меня поглощает печаль
И пока весь мир знает, что я ее люблю
Она дарит свою страсть другим губам
Я почти потерял мужество
Ведь я уже не чувствую, как бьется мое сердце
Не могу поверить, что она оставила меня без радости
Не заботясь о боли, которую я испытываю
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
И из головы ее не могу выбросить
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
Не могу забыть ее
Не могу забыть о ней
Я так сильно ее люблю и не могу забыть
Как мне солгать друзьям из моего города
Если она разбила мне сердце вдребезги
Как покончить с этой гордостью, которая меня убивает
Если весь мир знает, что я ее люблю
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
И из головы ее не могу выбросить
Но я так сильно ее люблю и не могу забыть
Забыть о ней
Не могу забыть ее
Я так сильно ее люблю и не могу забыть