Текст и перевод песни Ramiro y Joche - La Dueña de Mi Suerte

La Dueña de Mi Suerte

Voy a publicar estos amores
Aunque se me caiga el mundo
Que sepan ya
Que yo doy la vida por quererla
Que mi piel entrego por tenerla
Esta ilusión es grande
Pa' este amor el cielo es tan pequeño
Tanto yo la amo que no puedo, más no puedo callarme
Dios mío me quema este silencio
No sé si voy a equivocarme
Si es un pecado que le dé un beso
Sin tener que escondernos, por favor perdóname
Se bien que tengo otra persona
Que forma parte de mi vida
Pero esta siempre en mi memoria
Es la mujer que ahora los sueños me domina
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo
Le digo te quiero
Y ella lo repite
Le digo te amo
Y me da un pechiche
Tan enamorado
Me tiene en sus manos
Por las cosas lindas que me dice
Soy esclavo por completo de sus ojos
De tenerla siempre, siempre, tengo antojos
Es la dueña de mi suerte
Con solo saber que existe, pierdo todo
Me hace luchar una guerra
Donde solo han peleado los valientes
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo
Este amor que corre por mis venas
Ya por más de cinco años
Sin importar
El amor de aquella que me espera
En casa tan dulce, noble y buena
Pero no soy culpable
Que ella me domina el pensamiento
Que se adueña de mis sentimientos
Más no puedo callarme
Dios mío es difícil mi dilema
Pero me embrujan sus caricias
No sé si compro mi condena
No sé qué infierno espera
Pero estará en mi vida
Al saborear sus labios rojos
Sudan mis manos y hasta tiemblo
Le causan risas mis enojos
Ella me tiene loco y feliz de ser su dueño
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo
Le digo te quiero
Y ella lo repite
Le digo te amo
Y me da un pechiche
Tan enamorado
Me tiene en sus manos
Por las cosas lindas que me dice
Soy esclavo por completo de sus ojos
De tenerla siempre, siempre, tengo antojos
Es la dueña de mi suerte
Con solo saber que existe, pierdo todo
Me hace luchar una guerra
Donde solo han peleado los valientes
Y ella me da el alma
Solo con un beso
Con una mirada
Me gobierna el cuerpo
Me toma en sus brazos
Y en solo un abrazo
Hace que hasta se me olvide el mundo...

La Dueña de Mi Suerte

Je vais publier ces amours
Même si le monde s'effondre
Qu'ils sachent déjà
Que je donne ma vie pour l'aimer
Que je donne ma peau pour la posséder
Cette illusion est grande
Pour cet amour, le ciel est si petit
Je l'aime tellement que je ne peux pas, je ne peux plus me taire
Mon Dieu, ce silence me brûle
Je ne sais pas si je vais me tromper
Si c'est un péché de lui donner un baiser
Sans avoir à nous cacher, pardonne-moi s'il te plaît
Je sais bien que j'ai une autre personne
Qui fait partie de ma vie
Mais elle est toujours dans ma mémoire
C'est la femme qui domine maintenant mes rêves
Et elle me donne l'âme
Seulement avec un baiser
Avec un regard
Elle gouverne mon corps
Elle me prend dans ses bras
Et dans un seul câlin
Elle fait oublier le monde
Je lui dis je t'aime
Et elle répète
Je lui dis je t'adore
Et elle me donne un baiser
Tellement amoureux
Elle me tient dans ses mains
Pour les belles choses qu'elle me dit
Je suis complètement esclave de ses yeux
J'ai toujours envie de la posséder, toujours
Elle est la maîtresse de mon destin
Sache qu'elle existe, je perds tout
Elle me fait mener une guerre
Où seuls les courageux ont combattu
Et elle me donne l'âme
Seulement avec un baiser
Avec un regard
Elle gouverne mon corps
Elle me prend dans ses bras
Et dans un seul câlin
Elle fait oublier le monde
Cet amour qui coule dans mes veines
Depuis plus de cinq ans
Peu importe
L'amour de celle qui m'attend
À la maison, si douce, noble et bonne
Mais je ne suis pas coupable
Elle domine ma pensée
Elle s'empare de mes sentiments
Je ne peux plus me taire
Mon Dieu, mon dilemme est difficile
Mais ses caresses m'ensorcellent
Je ne sais pas si j'achète ma condamnation
Je ne sais pas quel enfer attend
Mais elle sera dans ma vie
En savourant ses lèvres rouges
Mes mains transpirent et je tremble même
Mes colères la font rire
Elle me rend fou et heureux d'être son maître
Et elle me donne l'âme
Seulement avec un baiser
Avec un regard
Elle gouverne mon corps
Elle me prend dans ses bras
Et dans un seul câlin
Elle fait oublier le monde
Je lui dis je t'aime
Et elle répète
Je lui dis je t'adore
Et elle me donne un baiser
Tellement amoureux
Elle me tient dans ses mains
Pour les belles choses qu'elle me dit
Je suis complètement esclave de ses yeux
J'ai toujours envie de la posséder, toujours
Elle est la maîtresse de mon destin
Sache qu'elle existe, je perds tout
Elle me fait mener une guerre
Où seuls les courageux ont combattu
Et elle me donne l'âme
Seulement avec un baiser
Avec un regard
Elle gouverne mon corps
Elle me prend dans ses bras
Et dans un seul câlin
Elle fait oublier le monde...