Текст и перевод песни Ramlah Ram - Aku Pun Demikian

Aku Pun Demikian

Katamu kau kebimbangan bila berjauhan
Katamu tanpa diriku segalanya kaku
Aku pun demikian jua, selalu curiga
Sehari tidak memandangmu, hatiku pilu

Serasa masa deras berlalu pabila bersamamu
Walau sesaat tidak bersua bagaikan seusia
Mengapakah ada perpisahan di dalam pertemuan?
Mengapakah wujud kedukaan dalam kebahagiaan?

Kau pinta aku bersabar, sehingga bertemu
Apa pun datang mencabar bertenang selalu
Aku pun demikian jua, mengharap menunggu
Sehingga kembali bersua salam rinduku

Serasa masa deras berlalu pabila bersamamu
Walau sesaat tidak bersua bagaikan seusia
Mengapakah ada perpisahan di dalam pertemuan?
Mengapakah wujud kedukaan dalam kebahagiaan?

Kau pinta aku bersabar, sehingga bertemu
Apa pun datang mencabar bertenang selalu
Aku pun demikian jua, mengharap menunggu
Sehingga kembali bersua salam rinduku

Je suis de même

Tu dis que tu as peur quand nous sommes séparés
Tu dis que sans moi, tout devient rigide
Je suis de même, je suis toujours méfiante
Une journée sans te voir, mon cœur est déchiré

Le temps semble s'écouler rapidement quand je suis avec toi
Même un instant sans te voir semble une éternité
Pourquoi y a-t-il des séparations dans les rencontres ?
Pourquoi y a-t-il de la tristesse dans le bonheur ?

Tu me demandes d'être patiente, jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Quoi qu'il arrive, reste calme
Je suis de même, j'espère et j'attends
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, salutations de mon amour

Le temps semble s'écouler rapidement quand je suis avec toi
Même un instant sans te voir semble une éternité
Pourquoi y a-t-il des séparations dans les rencontres ?
Pourquoi y a-t-il de la tristesse dans le bonheur ?

Tu me demandes d'être patiente, jusqu'à ce que nous nous rencontrions
Quoi qu'il arrive, reste calme
Je suis de même, j'espère et j'attends
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau, salutations de mon amour