Текст и перевод песни Ramlah Ram - Membilang Butir Harapan

Membilang Butir Harapan

Dayakan ku menanti
Tiba siang dalam sepi
Kedinginan
Lenakan mata ini
Setelah kau pergi
Meninggalkan diri keseorangan

Kembali memikirkan
Detik-detik yang berlalu
Bersamamu
Gurau senda dan tangisan
Pengalaman kita
Berukiran indah di hatiku

Selalu ku membilang butir-butir harapan
Yang kita bina saat berdua
Segalanya mempersona

Tiada pernah aku diburu kesangsian
Saling hormati, saling mengerti
Dan menyayangi

Kepadamu kusandarkan
Pengharapan dan impian
Masa depan
Selamanya ku setia
Tak pernah terduga
Demikian mudah kau berubah

Ku kembali memikirkan
Detik-detik yang berlalu
Bersamamu
Gurau senda dan tangisan
Pengalaman kita
Berukiran indah di hatiku

Kini aku membilang butir-butir harapan
Yang berguguran satu per satu
Di mataku
Kini aku menanti tibanya siang hari
Tapi malamku beringsut lesu
Menyeksaku

Kini aku membilang butir-butir harapan
Yang berguguran satu per satu di mataku
Di mataku
Kini aku menanti tibanya siang hari
Tapi malamku beringsut lesu
Menyeksaku

Compter les grains d'espoir

Je t'attends avec impatience
L'arrivée du jour dans le silence
Le froid
Endort mes yeux
Depuis que tu es parti
Me laissant seule

Je repense
Aux moments qui se sont écoulés
Avec toi
Nos rires, nos plaisanteries et nos larmes
Nos expériences
Sont gravées à jamais dans mon cœur

Je compte toujours les grains d'espoir
Que nous avons construits ensemble
Tout était si fascinant

Je n'ai jamais été rongée par le doute
Nous nous respections, nous nous comprenions
Et nous nous aimions

C'est en toi que j'avais placé
Mes espoirs et mes rêves
Notre avenir
J'étais à jamais fidèle
Je n'aurais jamais pensé
Que tu changerais si facilement

Je repense
Aux moments qui se sont écoulés
Avec toi
Nos rires, nos plaisanteries et nos larmes
Nos expériences
Sont gravées à jamais dans mon cœur

Maintenant, je compte les grains d'espoir
Qui tombent un à un
Sous mes yeux
Maintenant, j'attends l'arrivée du jour
Mais ma nuit s'étend, triste et lourde
Elle me torture

Maintenant, je compte les grains d'espoir
Qui tombent un à un sous mes yeux
Sous mes yeux
Maintenant, j'attends l'arrivée du jour
Mais ma nuit s'étend, triste et lourde
Elle me torture