Текст и перевод песни Ramli Sarip - Pernyataan

Pernyataan

Sesungguhnya hati ku ini
Selalu dekat padamu
Walau tak pernah ku nyatakan
Perasaan hati ku

Sunyi sepi mencengkam
Kala sendiri
Bertapa besar erti dirimu
Di dalam hidup ku

Aku seorang lelaki
Yang tak pandai merayu
Ku harap kau mengerti
Mengerti isi hatiku

Apa daya
Ku tak kuasa
Menyatakan kata cinta
Tiada sangka tanpa kata
Kita harus berpisah

Sesungguhnya hati ku ini
Selalu dekat padamu
Walau tak pernah ku nyatakan
Perasaan hatiku

Sunyi sepi mencengkam
Kala sendiri
Bertapa besar erti dirimu
Di dalam hidupku

Aku seorang lelaki
Yang tak pandai merayu
Ku harap kau mengerti
Mengerti isi hati ku

Apa daya ku tak kuasa
Menyatakan kata cinta
Tiada sangka apa kata
Kita harus berpisah

Sesungguhnya hati ku ini
Selalu dekat padamu
Walau tak pernah ku nyatakan
Perasaan hati ku

Déclaration

Mon cœur est toujours près de toi
Même si je ne l'ai jamais exprimé
Mes sentiments pour toi
Mon cœur

Le silence et la solitude m'envahissent
Quand je suis seul
Quelle est la grandeur de ta présence
Dans ma vie

Je suis un homme
Qui ne sait pas séduire
J'espère que tu comprends
Comprends ce que ressent mon cœur

Hélas
Je n'ai pas le pouvoir
De déclarer mon amour
Incroyablement, sans un mot
Nous devons nous séparer

Mon cœur est toujours près de toi
Même si je ne l'ai jamais exprimé
Mes sentiments pour toi
Mon cœur

Le silence et la solitude m'envahissent
Quand je suis seul
Quelle est la grandeur de ta présence
Dans ma vie

Je suis un homme
Qui ne sait pas séduire
J'espère que tu comprends
Comprends ce que ressent mon cœur

Hélas, je n'ai pas le pouvoir
De déclarer mon amour
Incroyablement, sans un mot
Nous devons nous séparer

Mon cœur est toujours près de toi
Même si je ne l'ai jamais exprimé
Mes sentiments pour toi
Mon cœur