Текст и перевод песни Ramli Sarip - Aku Bukan Boneka

Aku Bukan Boneka

Ke mana lagi yang mampu ku bawa
Hati ku yang terhumban di lembah duka
Tanpa perhatian
Aku melangkah mencari satu kebenaran
Dan engkau yang ku panggil sebagai tersayang

Tak sudi memandang tiada pendirian
Sering permainkan hati ini kian sepi

Telah pun diri ku mencuba
Mencari keyakinan diri
Tiap hari aku mencuba
Kerap itu juga langkah ku dihalang
Oleh duri duri

Pada mu sayang berilah pengertian
Diri ku ini tak rela berterusan
Menjadi pelabuhan
Untuk engkau layarkan segala kesepian
Bukankah diri ini juga manusia

Yang punya perasaan
Seperti lain insan
Punya jiwa punya rasa

Diri ku bukanya boneka
Yang mudah diri mu persenda
Cinta ku bukannya boneka
Aku punya harga diri juga maruah
Yang perlu di jaga

Diri ku bukan boneka
Yang boleh ditinggal-tinggalkan
Diri ku bukan boneka
Untuk dijadikan barang
Permainan mu
Waktu kesepian

Je ne suis pas une poupée

Où puis-je encore porter
Mon cœur qui s'est effondré dans la vallée du chagrin
Sans attention
Je marche à la recherche d'une vérité
Et toi que j'appelle mon amour

Tu ne veux pas regarder, tu n'as pas de position
Tu joues souvent avec mon cœur qui devient silencieux

J'ai déjà essayé
De trouver la confiance en moi
Chaque jour j'essaie
Mais mes pas sont souvent bloqués
Par des épines

Mon amour, donne-moi une explication
Je ne veux pas continuer
À être un port
Pour que tu navigues dans ta solitude
Ne suis-je pas aussi un être humain

Qui a des sentiments
Comme les autres
J'ai une âme, j'ai des émotions

Je ne suis pas une poupée
Que tu peux facilement moquer
Mon amour n'est pas une poupée
J'ai aussi de la dignité et de l'honneur
Que j'ai besoin de protéger

Je ne suis pas une poupée
Que l'on peut laisser tomber
Je ne suis pas une poupée
Pour être un objet
De tes jeux
En temps de solitude