Текст и перевод песни Ramma - Mvp

Mvp

Otra vez desperté

Je me suis réveillé une fois de plus

Parece que no estaba soñando

On dirait que je ne rêvais pas

No te vi, no me viste

Je ne t’ai pas vu, tu ne m’as pas vu

Pero el mixtape en la radio sonando

Mais la mixtape passe à la radio

De la E a la P siempre el R.V quiere RCP

De la E à la P, le R.V veut toujours la RCP

Si es que estoy grabando

Si je suis en train d’enregistrer

2023 me espera el stage

2023 m’attend sur scène

Toa' la gente crazy la mamá también

Tout le monde est fou, même ma mère

Con las manos arriba

Les mains en l’air

Toda la gente mira para arriba

Tout le monde regarde en haut

Cada vez más cerca estamo' de la cima

On est de plus en plus près du sommet

Quedan de la cara si me ven en la tarima

Ils seront bouche bée si ils me voient sur la scène

Y no soy del ghetto pero tengo palos

Je ne suis pas du ghetto, mais j’ai des bâtons

Cállese la boca que yo no comparo

Tais-toi, je ne compare pas

Cada vez más cerca cada vez más claro

De plus en plus près, de plus en plus clair

Con mi compañero te grabamo' un palo

Avec mon copain, on t’enregistre un bâton

Y sabes que es así

Et tu sais que c’est comme ça

El estudio en mi casa

Le studio chez moi

Porque hay mucho laburo para llegar a ser el MVP

Parce qu’il y a beaucoup de travail pour devenir le MVP

Hambre de ganador

La faim de gagnant

Cuando la gente pregunta les digo que así nací ¡For real!

Quand les gens me demandent, je leur dis que je suis né comme ça, pour de vrai !

Todo lleva un riesgo

Tout comporte un risque

Pero prefiero vivir haciendo lo que quiero y no infeliz

Mais je préfère vivre en faisant ce que je veux et ne pas être malheureux

Cuando llegue el día

Quand le jour viendra

Voy a poder gritar a los 4 vientos que lo hice por mí

Je pourrai crier à tous les vents que je l’ai fait pour moi

Y si habían dudas yo ya las maté

Et s’il y avait des doutes, je les ai déjà tués

Y si había una pista yo ya la maté

Et s’il y avait une piste, je l’ai déjà tuée

La gente me mira y dice "¿Quien es?"

Les gens me regardent et disent : « Qui est-ce ? »

Todo cambia cuando me subo al stage

Tout change quand je monte sur scène

Pero ya lo sé

Mais je le sais déjà

Ellos quieren que yo pare

Ils veulent que j’arrête

Pero prefiero dejar el alma en instrumentales

Mais je préfère laisser mon âme dans les instrumentaux

Sé que vale, no lo valen, lo que dicen ya no vale

Je sais que ça vaut, ils ne le valent pas, ce qu’ils disent ne vaut plus rien

Se comieron esa peli de que solo hay reales

Ils se sont fait avoir par ce film où il n’y a que des vrais

Otra vez desperté

Je me suis réveillé une fois de plus

Parece que no estaba soñando

On dirait que je ne rêvais pas

No te vi, no me viste

Je ne t’ai pas vu, tu ne m’as pas vu

Pero el mixtape en la radio sonando

Mais la mixtape passe à la radio

De la E a la P siempre el R.V quiere RCP

De la E à la P, le R.V veut toujours la RCP

Si es que estoy grabando

Si je suis en train d’enregistrer

2023 me espera el stage

2023 m’attend sur scène

Toa' la gente crazy la mamá también

Tout le monde est fou, même ma mère

Gotta go, gotta go

Je dois y aller, je dois y aller

Gotta gotta go up

Je dois monter

Cause I know, cause I know

Parce que je sais, parce que je sais

That i'm not a rockstar

Que je ne suis pas une rock star

I'ma be, I'ma be

Je vais être, je vais être

I'ma be a trapstar

Je vais être une trap star

Cada uno pa' su casa

Chacun chez soi

Cada uno en su lugar

Chacun à sa place