Klavier - Rammstein перевод на французский

Klavier

Sie sagen zu mir,
schließ auf diese Tür.
Die Neugier wird zum Schrei,
was wohl dahinter sei.
Hinter dieser Tür
steht ein Klavier.
Die Tasten sind staubig,
die Saiten sind verstimmt.
Hinter dieser Tür
sitzt sie am Klavier.
Doch sie spielt nicht mehr,
ach das ist so lang' her.

Dort am Klavier
lauschte ich ihr.
Und wenn ihr Spiel begann,
hielt ich den Atem an.

Sie sagte zu mir,
ich bleib immer bei dir.
Doch es hatte nur den Schein,
sie spielt für mich allein.
Ich goss ihr Blut
ins Feuer meiner Wut.
Ich verschloss die Tür,
man fragte nach ihr.

Dort am Klavier
lauschte ich ihr.
Und wenn ihr Spiel begann,
hielt ich den Atem an.
Dort am Klavier
stand ich bei ihr.
Es hatte den Schein,
sie spielt für mich allein.

Geöffnet ist die Tür,
ei' wie sie schreien.
Ich höre die Mutter flehen,
der Vater schlägt auf mich ein.
Man löst sie vom Klavier
und niemand glaubt mir hier,
dass ich todkrank
von Kummer und Gestank.

Dort am Klavier
lauschte ich ihr.
Und wenn ihr Spiel begann,
hielt ich den Atem an.
Dort am Klavier
lauschte sie mir.
Und als mein Spiel begann,
hielt sie den Atem an.

Piano

Ils me disent,
ouvre cette porte.
La curiosité devient un cri,
qu'y a-t-il derrière ?
Derrière cette porte
se trouve un piano.
Les touches sont poussiéreuses,
les cordes sont désaccordées.
Derrière cette porte
elle est assise au piano.
Mais elle ne joue plus,
ah, ça fait si longtemps.

Là, au piano
je l'écoutais.
Et quand son jeu commençait,
je retenais mon souffle.

Elle me disait,
je resterai toujours avec toi.
Mais ce n'était qu'une illusion,
elle jouait pour moi seul.
J'ai versé son sang
dans le feu de ma rage.
J'ai fermé la porte à clé,
on a demandé après elle.

Là, au piano
je l'écoutais.
Et quand son jeu commençait,
je retenais mon souffle.
Là, au piano
j'étais près d'elle.
Ce n'était qu'une illusion,
elle jouait pour moi seul.

La porte est ouverte,
oh, comme ils crient.
J'entends la mère supplier,
le père me frappe.
On la détache du piano
et personne ne me croit ici,
que je suis malade à en mourir
de chagrin et de puanteur.

Là, au piano
je l'écoutais.
Et quand son jeu commençait,
je retenais mon souffle.
Là, au piano
elle m'écoutait.
Et quand mon jeu commençait,
elle retenait son souffle.