Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte - Cancion De Un Preso

Cancion De Un Preso

Chanson d'un prisonnier

Este será mi canto tras de las rejas

Ce sera mon chant derrière les barreaux

Triste como un gemido como un lamento

Triste comme un gémissement, comme un lament

Y ésta será de mi alma la última queja

Et ce sera la dernière plainte de mon âme

Vaga como un suspiro que lleva el viento

Errante comme un soupir emporté par le vent

Pajarillo jilguero entre tus alas

Petit oiseau chardonneret, entre tes ailes

Toma este ramillete de lindas flores

Prends ce bouquet de belles fleurs

Y llévale recuerdos a mí adorada

Et porte mes souvenirs à mon adorée

Que has de encontrar llorando

Que tu trouveras en pleurs

Y suspirando por mis amores

Et soupirant pour mes amours

Que has de encontrar llorando

Que tu trouveras en pleurs

Y suspirando por mis amores

Et soupirant pour mes amours

Dile que estoy sufriendo que estoy penando

Dis-lui que je souffre, que je suis dans le chagrin

Dile que sólo vivo por que la quiero

Dis-lui que je vis seulement parce que je l'aime

Dile que ya su ausencia me está matando

Dis-lui que son absence me tue déjà

Que venga a verme pronto porque me muero

Qu'elle vienne me voir bientôt, car je meurs

Dile que si no sabe que vivo preso

Dis-lui que si elle ne sait pas que je suis prisonnier

Triste y abandonado en mi cautiverio

Triste et abandonné dans ma captivité

Dile que venga a darme tan solo un beso

Dis-lui qu'elle vienne me donner un seul baiser