Corrido Hermanos Bedolla - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte перевод на немецкий

Corrido Hermanos Bedolla

Aquí les traigo el corrido
De la hacienda de La Joya,
Voy a cantar la tragedia
De los hermanos Bedolla.

Andando los dos tomando
Efrén le dice a Vicente:
Me gusta mucho tu esposa,
Aunque lo sepa la gente.

Vicente le contestó:
A Cristina no la nombres,
Que por algo que se quiere
Siempre se matan los hombres.

Pero Efrén vuelve a insistirle:
No quería que te enteraras,
Porque Cristina fue mía
Antes de que se casaran.

Vicente sacó su escuadra
Diciendo: aquí está tu amada,
Acribillándolo a tiros
Allá por la madrugada.

Cuando Efrén cayó al suelo
También le disparó a tiempo,
Muriendo así por Cristina
Los hermanos al momento.

Vuelen senzontles norteños
Y llévense este corrido
Se mataron dos hermanos,
Acribillándose a tiros.

Corrido der Gebrüder Bedolla

Hört her, ich bringe euch das Corrido
Von der Hacienda La Joya,
Ich singe von der Tragödie
Der Gebrüder Bedolla.

Als die beiden tranken,
Sagt Efrén zu Vicente:
Deine Frau gefällt mir sehr,
Auch wenn die Leute es wissen.

Vicente antwortete ihm:
Nenne Cristinas Namen nicht,
Denn für etwas, das man liebt,
Bringen Männer sich stets um.

Doch Efrén beharrt darauf:
Ich wollte nicht, dass du es erfährst,
Denn Cristina war mein,
Bevor ihr geheiratet habt.

Vicente zog seine Pistole
Und sagte: Hier ist deine Geliebte,
Und durchsiebte ihn mit Schüssen
Dort im frühen Morgengrauen.

Als Efrén zu Boden fiel,
Schoss er auch noch rechtzeitig zurück,
So starben für Cristina
Die Brüder in diesem Moment.

Fliegt, ihr Spottdrosseln des Nordens,
Und tragt dieses Lied hinaus:
Zwei Brüder brachten sich um,
Sie durchsiebten sich mit Schüssen.