El Corrido De Carmelita - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte перевод на французский

El Corrido De Carmelita

Carmelita le dijo a Juan José,
Ya no puedo vivir ya mas contigo.
Con mis padres me voy a recoger.
Ya te puedes buscar otro cariño.

Juan José pensó que lo traicionaba,
Y sintió como un rayo fulminante.
Tu jamas te podras ir de mi lado.
Ni en la muerte dejaras de ser mi amante.

Y de un tiro acabó con Carmelita.
Y en la frente le tiró a quemarropa.
De rodillas la besó en su carita.
Y un balazo se dió el mismo en la boca.

Carmelita era de Piedras Negras.
Juan José del estado de Guerrero.
Y ese dia en que los dos se conocieron,
Fué al cruzar la frontera de Laredo.

A lo lejos se mira un campo santo.
Alli esta Carmelita sepultada.
Solo queda un jilguero con su canto,
Y una madre que espera su llegada.

La Ballade de Carmelita

Carmelita m'a dit, Juan José,
Je ne peux plus vivre avec toi.
Je vais retourner chez mes parents.
Tu peux trouver un autre amour.

Juan José a pensé que je le trahissais,
Et il a senti comme un éclair.
Tu ne pourras jamais me quitter.
Même dans la mort, tu seras toujours ma bien-aimée.

Et d'une balle, il a mis fin à la vie de Carmelita.
Il lui a tiré à bout portant dans le front.
Il a embrassé son visage à genoux.
Et il s'est tiré une balle dans la bouche.

Carmelita était de Piedras Negras.
Juan José de l'état du Guerrero.
Et ce jour où ils se sont rencontrés,
C'était en traversant la frontière de Laredo.

Au loin, on voit un cimetière.
Là repose Carmelita.
Il ne reste qu'un chardonneret avec son chant,
Et une mère qui attend son retour.