El Corrido De Carmelita - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte перевод на русский

El Corrido De Carmelita

Carmelita le dijo a Juan José,
Ya no puedo vivir ya mas contigo.
Con mis padres me voy a recoger.
Ya te puedes buscar otro cariño.

Juan José pensó que lo traicionaba,
Y sintió como un rayo fulminante.
Tu jamas te podras ir de mi lado.
Ni en la muerte dejaras de ser mi amante.

Y de un tiro acabó con Carmelita.
Y en la frente le tiró a quemarropa.
De rodillas la besó en su carita.
Y un balazo se dió el mismo en la boca.

Carmelita era de Piedras Negras.
Juan José del estado de Guerrero.
Y ese dia en que los dos se conocieron,
Fué al cruzar la frontera de Laredo.

A lo lejos se mira un campo santo.
Alli esta Carmelita sepultada.
Solo queda un jilguero con su canto,
Y una madre que espera su llegada.

Корридо о Кармелите

Кармелита сказала Хуану Хосе:
Я больше не могу жить с тобой.
Я возвращаюсь к своим родителям.
Ты можешь поискать себе другую любовь.

Хуан Хосе подумал, что она предала его,
И почувствовал, как удар молнии.
Ты никогда не сможешь уйти от меня.
Даже в смерти ты не перестанешь быть моей возлюбленной.

И одним выстрелом он покончил с Кармелитой.
Выстрелил ей в лоб в упор.
На коленях он поцеловал ее личико.
И выстрелил себе в рот.

Кармелита была из Пьедрас-Неграс.
Хуан Хосе из штата Герреро.
И в тот день, когда они познакомились,
Это было при пересечении границы Ларедо.

Вдали виднеется кладбище.
Там похоронена Кармелита.
Остался только щегол со своей песней,
И мать, которая ждет ее возвращения.