Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - El Hijo Arrepentido

El Hijo Arrepentido

Amigo, aquí estoy preso
Por matar a aquel hombre
Que vino aquella tarde
Golpeando a mi mama
Porque vino ese día
A quitarle el dinero
Que ella ganó lavando
Ropa sin descansar.

Llegué ciego de ira
De rabia y de coraje
Al escuchar los gritos
Que daba mi mamá
Al entrar a la puerta
Yo vi que la golpeaba
Y con aquel machete
Lo maté sin piedad.

Al verme tan furioso
Mi madre me gritaba:
"Hijo mío, no lo mates,
Mira que es tu papá"
Y yo me quedé frío
Mi sorpresa fue grande
Porque ella me había dicho
Que no tenía papá...

Después de terminar
Con la existencia de su vida
Mi madre confundida
Lloraba sin cesar
Me hinqué pa' consolarla
Pero ya era muy tarde
Porque ya había matado
Al que fuera mi papá.

Por eso digo padres
No abandonen sus hijos
Y miren el ejemplo
Que yo acabo de dar
Para que no les pasen
Tragedias como estas
El hijo está en la cárcel
Y muerto está el papá...

The Repentant Son

My dear, I'm incarcerated here
For killing that man
Who came that evening
Beating up my mother
Because he came that day
To steal her money
That she earned by washing
Clothes without a break.

I arrived blinded by fury
Rage and anger
Upon hearing the screams
My mother uttered
Upon entering the door
I saw him striking her
And with that machete
I killed him with no mercy.

Seeing me so enraged
My mother cried out:
"My son, don't kill him,
Please understand that he's your father"
And I was chilled to the bone
My surprise was immense
Because she had told me
That I had no father...

After ending
His miserable life
My confused mother
Wept inconsolably
I knelt to comfort her
But it was far too late
For I had already murdered
The man who was my father.

And this is why I say to fathers
Do not abandon your children
And heed the example
That I have just shown
So that tragedies like this
May not befall you
The son is behind bars
And the father is dead...