Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - El Hijo Arrepentido

El Hijo Arrepentido

Amigo, aquí estoy preso
Por matar a aquel hombre
Que vino aquella tarde
Golpeando a mi mama
Porque vino ese día
A quitarle el dinero
Que ella ganó lavando
Ropa sin descansar.

Llegué ciego de ira
De rabia y de coraje
Al escuchar los gritos
Que daba mi mamá
Al entrar a la puerta
Yo vi que la golpeaba
Y con aquel machete
Lo maté sin piedad.

Al verme tan furioso
Mi madre me gritaba:
"Hijo mío, no lo mates,
Mira que es tu papá"
Y yo me quedé frío
Mi sorpresa fue grande
Porque ella me había dicho
Que no tenía papá...

Después de terminar
Con la existencia de su vida
Mi madre confundida
Lloraba sin cesar
Me hinqué pa' consolarla
Pero ya era muy tarde
Porque ya había matado
Al que fuera mi papá.

Por eso digo padres
No abandonen sus hijos
Y miren el ejemplo
Que yo acabo de dar
Para que no les pasen
Tragedias como estas
El hijo está en la cárcel
Y muerto está el papá...

Le Fils Repenti

Mon ami, je suis ici, emprisonné
Pour avoir tué cet homme
Qui est venu cet après-midi
Pour frapper ma mère
Car il était venu ce jour-là
Pour lui prendre l'argent
Qu'elle gagnait en lavant
Des vêtements sans repos.

Je suis arrivé aveuglé par la colère
Par la rage et le courage
En entendant les cris
Que ma mère poussait
En entrant dans la porte
J'ai vu qu'il la frappait
Et avec ce machete
Je l'ai tué sans pitié.

En me voyant si furieux
Ma mère me criait:
"Mon fils, ne le tue pas,
Regarde, c'est ton père"
Et je suis resté froid
Ma surprise a été grande
Car elle m'avait dit
Que je n'avais pas de père...

Après avoir terminé
Avec l'existence de sa vie
Ma mère confuse
Pleurait sans cesse
Je me suis agenouillé pour la consoler
Mais il était trop tard
Car j'avais déjà tué
Celui qui était mon père.

C'est pourquoi je dis aux pères
N'abandonnez pas vos enfants
Et regardez l'exemple
Que je viens de donner
Pour qu'il ne vous arrive pas
Des tragédies comme celles-ci
Le fils est en prison
Et le père est mort...