Ni por Mil Puñados de Oro - Ramón Ayala y Sus Bravos Del Norte перевод на немецкий

Ni por Mil Puñados de Oro

Se me destroza el corazon en mil pedasos
Me siento solo como la pluma en el aire.

De que me sirve ya la vida en este mundo
Si ya no tengo las caricias de mi madre.

Cuando yo andaba disfrutando de placeres
Jamas pensaba que una madre es lo primero
Hoy que diosito me quito a mi pobre madre
Se que una madre no se compra con dinero.

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y el cariño de mi madre
De sangre viva son las lagrimas que lloro
Pero es inutil por que ya la lloro tarde.

No hay tesoro mas valioso en este mundo
Como la madre que nos dio el ser y la vida
Que su cariño nos ofrece hasta que muere
Se llora siempre cuando ya se ve perdida.

Yo no cambiaba ni por mil puñados de oro
Las bendiciones y el cariño de mi madre
De sangre vive son las lagrimas que lloro
Pero es inutil por que ya la lloro tarde

Nicht für tausend Hände voll Gold

Mein Herz zerbricht in tausend Stücke,
Ich fühle mich allein wie eine Feder im Wind.

Was nützt mir das Leben in dieser Welt noch,
Wenn ich die Zärtlichkeiten meiner Mutter nicht mehr habe.

Als ich Vergnügen genoss,
dachte ich nie daran, dass eine Mutter das Wichtigste ist.
Heute, da Gott mir meine arme Mutter nahm,
weiß ich, dass man eine Mutter nicht mit Geld kaufen kann.

Ich tauschte nicht für tausend Hände voll Gold
die Segnungen und die Liebe meiner Mutter.
Blutige Tränen sind es, die ich weine,
aber es ist nutzlos, denn ich beweine sie zu spät.

Es gibt keinen wertvolleren Schatz auf dieser Welt
als die Mutter, die uns das Sein und das Leben gab,
die uns ihre Liebe schenkt, bis sie stirbt.
Man weint immer, wenn man sie verloren hat.

Ich tauschte nicht für tausend Hände voll Gold
die Segnungen und die Liebe meiner Mutter.
Blutige Tränen sind es, die ich weine,
aber es ist nutzlos, denn ich beweine sie zu spät.