Текст и перевод песни Ramón Ayala y Sus Bravos del Norte - Juanita y Miguel

Juanita y Miguel

Eran novios juanita y miguel
Y se amaban con todo el cariño
En su pecho llevaban guardados
Un amor que nunca habia existido.

En la plaza en el cine en el baile
Siempre juntos andaban los dos
De la mano paseaban sonrientes
Se adoraban con fuerte fervor.

A juanita y miguel invitaron
A un baile en un rancho lejano
Y juanita bailaba y bailaba
Y a miguel lo dejaba plantado...

A juanita le decia miguel
No seas mala no siguas bailando
Y juanita sonriendo le dijo
Bailare con todos los del rancho.

Al istante saco su pistola
Con coraje y despecho miguel
Seis balasos partieron el pecho
De juanita porque le fue infiel.

Con su cuerpo y brazos en cruz
En un charco se sangre quedo
Y miguel al mirarla en el suelo
Un balazo tambien el se dio...

Juanita et Miguel

Nous étions fiancés, Juanita et moi,
Et nous nous aimions de tout notre cœur,
Dans nos poitrines, nous gardions
Un amour qui n'avait jamais existé.

Sur la place, au cinéma, au bal,
Nous étions toujours ensemble, nous deux,
Main dans la main, nous flânions, souriants,
Nous nous adorions avec une ferveur intense.

On a invité Juanita et moi
À un bal dans un ranch lointain,
Et Juanita dansait et dansait,
Et elle me laissait planté là...

J'ai dit à Juanita : "Ma chérie,
Ne sois pas méchante, arrête de danser",
Et Juanita, souriant, m'a répondu :
"Je danserai avec tous ceux du ranch."

À l'instant, j'ai sorti mon arme,
Avec courage et colère,
Six balles ont déchiré ta poitrine,
Juanita, parce que tu m'as été infidèle.

Avec ton corps et tes bras en croix,
Tu es tombée dans une flaque de sang,
Et en te regardant étendue sur le sol,
Je me suis aussi tiré une balle...