Текст и перевод песни Ramon Mirabet - Carpe diem

Carpe diem

My days are over...
I'm ready to leave...
A spring breeze brings me memories...
What if I had my life to live over
And was the young boy back then...

In my teens, that was great
I used to hung out with all of my friends
In my village, happy days
Where always was the month of May
And when I was on a losing streak I thought
The best was always yet to come

And love stories, I had a "few"...
In all of them I learnt something new
Ah chicks! I always had my gift for chatting up
I remember where we used to jam
Hey chica bonita, a dónde vas?

Hey pretty girl! May you come along?
Tonight I'm on fire!" (fire, fire, fire, fire)
I know you can read my mind
Tonight I'm on fire" (fire, fire, fire, fire)
Are you up for playing up all night long
Doing the yyyyiiiiiiiihhhhaaaaaa!!!

So come on! This is life!
Listen Tic tac tic tac tic tac, time goes by!
But I've tried to make the most of it
I know Mmm... yes, I did...
So don't be a fool, fool, fool my friend
Live it up and enjoy yourself

Carpe diem

Mes jours sont terminés...
Je suis prêt à partir...
Une brise printanière me ramène des souvenirs...
Et si je pouvais revivre ma vie
Et que je sois le jeune garçon d'antan...

A l'adolescence, c'était génial
Je traînais avec tous mes amis
Dans mon village, des jours heureux
Où c'était toujours le mois de mai
Et quand j'étais dans une mauvaise passe, je pensais
Que le meilleur était toujours à venir

Et les histoires d'amour, j'en ai eu "quelques-unes"...
Dans chacune d'elles, j'ai appris quelque chose de nouveau
Ah les filles ! J'avais toujours mon don pour draguer
Je me souviens où l'on s'amusait
Hey chica bonita, a dónde vas?

Hey jolie fille ! Veux-tu venir avec moi ?
Ce soir, je suis en feu !" (feu, feu, feu, feu)
Je sais que tu peux lire dans mes pensées
Ce soir, je suis en feu !" (feu, feu, feu, feu)
Es-tu prête à faire la fête toute la nuit
A faire du yyyyiiiiiiiihhhhaaaaaa!!!

Alors, vas-y ! C'est la vie !
Écoute tic tac tic tac tic tac, le temps passe !
Mais j'ai essayé de profiter au maximum
Je sais Mmm... oui, je l'ai fait...
Alors ne sois pas un imbécile, imbécile, imbécile, mon ami
Vis ta vie et amuse-toi