Текст и перевод песни Ramonzin feat. Djonga - Gueto Feroz

Gueto Feroz

Quem não toca na bola não vai ter massagem
O morro desceu rasante do mirrage
Sou bom de caneta e se for pra treta, só menor tarja preta, cria
É os loop, é o funk, é a roda de samba, é a gíria que gira

Madu
É os esquema, é a cena, é o fervo, subversão
Madu
Acende o balão, baile ta bailão

Sente o grave da mala dos tunado
Os mano e as mina braba gosta memo de rap pesado

Sou consciente do meu valor
De onde eu vim e o que eu sou
A respeitar quem me respitou
E a desprezar quem me desprezou

Agradecer quem me ajudou
Sou o neguin que num se arriô
Vê como é
Quem não boto fé
É o poder
É a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Eu to no gueto Fé... roz
Aqui não é Mágico de Oz,
Tem uns inimigo pique Doctor Osbourne
Que vem se nós tá na esbórnia, eu boto pra baixo
Oss, osss
Segura a bronca
Tem uns irmão que tá de pente adaptado que não se adaptou
Acabou penteado
Tem quem trabalha pra pôr comida na boca

Foda que as vezes a comida foge do prato
Tem uns menór que tá jogando igual fenômeno
Querem ser rei, mas não entendem Roberto Carlos
Tudo errado
Vão ficar pra memória igual cobrança de Roberto Baggio
Eu tô no gueto fe-roz, pra todo beco fé nóis
Não tô pedindo nada demais

É que nós vê vocês no raso e por aqui o bonde se afoga ou nada demais
Entende
Eu sou o dono dessa corrente, do carro bala, da cena grande
Meu vô que fez, devolve pra gente
Meu vô que fez, devolve pra gente
Tô no gueto fé, fé

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

Quantas vidas a mais
O sistema já tirou
Se pá tu tá normal
Porque não é a sua dor
Abre o corredor
Que nós vai arregaçar os reaça
Eu não vim pedir paz
Abre o corredor
Pega seu privilégio e enfia onde gosta mais

E é por esse fascismo velado que o ódio sem sentido mata a gente
Vou enfiar umas verdades no
Conservador que chega, sai até de cu quente
Não sou direita nem esquerda,
Já cansei de tanta perda, meu partido é a frente
Vê como é, quem não boto fé, é o poder, é a voz do morro

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!
Somos gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto!

É isso, o rap, o funk não é só música
É manifestação cultural popular
É a voz dos que precisam ser ouvidos
E eu vou dizer tudo que tem que ser dito

Papo reto
Rap é ferramenta de guerra
Rap é arma
E eu sei usar a arma que eu tenho

Gueto Feroz

Celui qui ne touche pas au ballon ne recevra pas de massage
La colline est descendue rapidement du mirage
Je suis bon avec le stylo et si c'est pour la bagarre, juste un petit comprimé noir, crée
Ce sont les boucles, c'est le funk, c'est le cercle de samba, c'est l'argot qui tourne

Madu
C'est le système, c'est la scène, c'est la fête, la subversion
Madu
Allume le ballon, la fête est une fête

Sens le grave de la valise des tunés
Les gars et les filles courageuses aiment vraiment le rap lourd

Je suis conscient de ma valeur
D'où je viens et ce que je suis
Pour respecter ceux qui m'ont respecté
Et pour mépriser ceux qui m'ont méprisé

Remercier ceux qui m'ont aidé
Je suis le petit qui ne s'est pas laissé abattre
Regarde comment c'est
Celui qui ne croit pas
C'est le pouvoir
C'est la voix de la colline

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !

Je suis dans le gueto Fé... roz
Ici, ce n'est pas le Magicien d'Oz,
Il y a des ennemis comme le docteur Osbourne
Qui viennent si nous sommes en fête, je les mets à terre
Oss, osss
Tiens bon
Il y a des frères qui ont des cheveux adaptés mais qui ne se sont pas adaptés
La coiffure est terminée
Il y a ceux qui travaillent pour mettre de la nourriture dans leur bouche

Le problème, c'est que parfois la nourriture s'échappe de l'assiette
Il y a des jeunes qui jouent comme des phénomènes
Ils veulent être rois, mais ils ne comprennent pas Roberto Carlos
Tout est faux
Ils resteront dans les mémoires comme les tirs au but de Roberto Baggio
Je suis dans le gueto fe-roz, pour chaque ruelle, fé nous
Je ne demande rien de plus

C'est que nous vous voyons dans les bas-fonds et ici, la bande se noie ou nage sans trop d'efforts
Comprends
Je suis le maître de cette chaîne, de la voiture balle, de la grande scène
Mon grand-père l'a fait, rend-nous le
Mon grand-père l'a fait, rend-nous le
Je suis dans le gueto fé, fé

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !

Combien de vies de plus
Le système a déjà enlevé
Si tu es normal
Parce que ce n'est pas ta douleur
Ouvre le couloir
Que nous allons déchirer les réactionnaires
Je ne suis pas venu pour demander la paix
Ouvre le couloir
Prends ton privilège et fiche-le là où tu aimes le plus

Et c'est à cause de ce fascisme voilé que la haine sans fondement nous tue
Je vais te fourrer des vérités dans le
Conservateur qui arrive, il s'en va même les fesses brûlantes
Je ne suis ni de droite ni de gauche,
J'en ai assez de toutes ces pertes, mon parti est le front
Regarde comment c'est, celui qui ne croit pas, c'est le pouvoir, c'est la voix de la colline

Gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !
Nous sommes gueto feroz, gueto feroz, gueto feroz, gueto !

C'est ça, le rap, le funk ce n'est pas que de la musique
C'est une manifestation culturelle populaire
C'est la voix de ceux qui ont besoin d'être entendus
Et je vais dire tout ce qui doit être dit

Parle droit
Le rap est une arme de guerre
Le rap est une arme
Et je sais utiliser l'arme que j'ai