RL - Ramonzin , L7nnon перевод на немецкий

RL

"Coé L7NNON!
Tô com uma meta aqui ó...
Do Suntizil, quando tu puder dá uma canetada aí morô?"
"É isso pai é isso, o bagulho vai ficar de verdade
Vô tá pensando numas parada aqui mermo pô
Assim que tiver uma paradinha eu te mando só pra tu ter uma ideia
E vê se tu vai curtir...
Acho que vai, pô
Vou pensar num bagulho maneiro..."
Que tal se a gente junta pra tomar um gelo
A gente fecha a rua e marca um dez no Zé
É dia de resenha noiz embala o fervo
Sem camisa bagzinha e chinelo no pé
Tu tem que ver meu chapa quando tá maior sol
A vizinhança toda senta na calçada
Folhas de amendoeira no chão do quintal
E as roupa no varal secando nas sacadas
Num lugar bonito chamado subúrbio
Onde ninguém diz nada mas sabe de tudo
Na esquina o carro abre a mala e liga as caixas
E geral na praça, no banho de borracha
Vou na banca vê um jornal, cheiro de café
É, pé russo de terra no campin
Olha que sensacional, aquela de shortin
Que passa na minha rua todo dia
Baile tá fenomenal, pagode e tambozão
Lancei aquele disfarce no Baixin
Xande me deu um bonde na CB
Hoje ta lazer
Eles querem saber como é que eu tô
Hoje não me falta nada
Eles querem saber pronde é que eu vou
Hoje eu vou marcar da área
Eles querem saber como é que eu tô
Hoje não me falta nada
Eles querem saber pronde é que eu vou
Hoje eu vou marcar da área
Eu tô ligado na morena que tava te palmeando
Sem medo de nada tipo não deve não teme
Posturado e calmo ouvindo o som dos Havaianos
Só pra completar tava de short jeans e Kenner
Aí teu coração não aguenta, pai...
Noiz que vem de baixo sabe bem como funciona
Molecada correndo pra lá e pra cá na rua
As caixa toca Jorge Ben que os coroa até se emociona
Molecada grita quando alguém toma caneta
Golzinho de chinelo não dá pra por na gaveta
Futebol rolando, noiz correndo atrás de pipa
Observando as menina mulher da pele preta
Quem pode ajudar na intéra?
Mas quem não puder também tá tranquilidade
Pode botar todas as cadeira na calçada
E chama toda a vizinhança que hoje rola até mais tarde, FÉ...
Eles querem saber como é que eu tô
Hoje não me falta nada
Eles querem saber pronde é que eu vou
Hoje eu vou marcar da área
Eles querem saber como é que eu tô
Hoje não me falta nada
Eles querem saber pronde é que eu vou
Hoje eu vou marcar da área

"Mermão...
Fui prum churrasco ontem
Eu já cheguei no pagode já no clima
Caralh*, aí eu doidão fui mandar mensagem pra mina
Doidão falei, porr* tô muito doido posso cair aí?
Caralh* mandei via uma lista de transmissão
Pra divulgar evento aqui no Wpp
Eu mandei pra umas 190 pessoas
Bom é que eu arrumei abrigo em tudo
Quanto é lugar no Rio de Janeiro, maluco..."
"Geral louco, Ramon...
Doido, doido... tamo doidão já..."

RL

"Yo L7NNON!
Ich hab hier ein Ziel, schau mal...
Von Suntizil, wenn du kannst, hau mal ein paar Zeilen raus, kapiert?"
"Das ist es, Papa, das ist es, das Ding wird echt
Ich denk hier gerade über ein paar Sachen nach, Mann
Sobald ich was Kleines hab, schick ich's dir, nur damit du eine Idee hast
Und siehst, ob's dir gefällt...
Ich glaub schon, Mann
Ich denk mir was Cooles aus..."
Wie wär's, wenn wir uns auf ein Bierchen treffen
Wir sperren die Straße ab und kicken eine Runde beim Zé
Es ist Party-Tag, wir bringen die Bude zum Kochen
Ohne Shirt, kleine Tasche und Schlappen an den Füßen
Du musst mal sehen, meine Liebe, wenn die Sonne richtig knallt
Die ganze Nachbarschaft sitzt auf dem Bürgersteig
Mandelbaumblätter auf dem Boden des Hinterhofs
Und die Wäsche auf der Leine trocknet auf den Balkonen
An einem schönen Ort namens Vorstadt
Wo niemand etwas sagt, aber jeder alles weiß
An der Ecke macht ein Auto den Kofferraum auf und dreht die Boxen auf
Und alle auf dem Platz, bei der Wasserschlacht mit dem Schlauch
Ich geh zum Kiosk, hol 'ne Zeitung, Kaffeeduft
Ja, dreckige Füße vom Bolzplatz
Schau mal, wie sensationell, die da in den kurzen Shorts
Die jeden Tag durch meine Straße geht
Die Party ist phänomenal, Pagode und fette Beats
Hab mir beim Baixinho diesen freshen Haarschnitt verpassen lassen
Xande hat mich auf der CB mitgenommen
Heute ist Freizeit
Sie wollen wissen, wie's mir geht
Heute fehlt mir nichts
Sie wollen wissen, wohin ich gehe
Heute chille ich in der Gegend
Sie wollen wissen, wie's mir geht
Heute fehlt mir nichts
Sie wollen wissen, wohin ich gehe
Heute chille ich in der Gegend
Ich hab die Brünette im Blick, die dich angehimmelt hat
Ohne Angst vor irgendwas, so nach dem Motto: wer nichts schuldet, fürchtet nichts
Cool und gelassen, den Sound von Os Havaianos hörend
Nur um das Bild abzurunden, trug sie Jeans-Shorts und Kenner-Sandalen
Da macht dein Herz nicht mit, Alter...
Wir, die von unten kommen, wissen genau, wie der Hase läuft
Die Kids rennen auf der Straße hin und her
Aus den Boxen dröhnt Jorge Ben, da werden selbst die Alten emotional
Die Kids schreien, wenn jemand einen Tunnel kassiert
Törchen mit Schlappen als Pfosten, das kann man nicht einfach so in den Winkel hauen
Fußball läuft, wir rennen hinter Drachen her
Beobachten die jungen schwarzen Frauen
Wer kann was für die Runde beisteuern?
Aber wer nicht kann, auch kein Problem
Ihr könnt alle Stühle auf den Bürgersteig stellen
Und die ganze Nachbarschaft rufen, heute geht's bis spät in die Nacht, EHRE...
Sie wollen wissen, wie's mir geht
Heute fehlt mir nichts
Sie wollen wissen, wohin ich gehe
Heute chille ich in der Gegend
Sie wollen wissen, wie's mir geht
Heute fehlt mir nichts
Sie wollen wissen, wohin ich gehe
Heute chille ich in der Gegend

"Bruder...
War gestern auf 'ner Grillparty
Ich kam schon voll im Pagode-Feeling an
Verdammt*, dann hab ich, total breit, der Kleinen geschrieben
Total breit, hab gesagt, Scheiße*, bin voll drauf, kann ich bei dir vorbeikommen?
Verdammt*, hab's über eine Broadcast-Liste geschickt
Um hier auf WhatsApp für ein Event zu werben
Ich hab's an etwa 190 Leute geschickt
Das Gute ist, ich hab jetzt überall in Rio de Janeiro einen Schlafplatz gefunden, Alter..."
"Alle verrückt, Ramon...
Bekloppt, bekloppt... wir sind schon voll breit..."
Tamo doidão já..."